Genesis 24:15 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그가 이런 기도를 채 마치기도 전에 리브가가 어깨에 물항아리를 메고 우물가로 다가왔다. 리브가는 아브라함의 동생 나홀과 그 아내 밀가 사이에서 태어난 브두엘의 딸이었다.

Korean 1961 (개역한글)

말을 마치지 못하여서 리브가가 물 항아리를 어깨에 메고 나오니 그는 아브라함의 동생 나홀의 아내 밀가의 아들 브두엘의 소생이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 기도를 채 끝내기도 전에 리브가 가 어깨에 물동이를 메고 나왔다. 그 소녀는 브두엘 의 딸이었다. 브두엘 은 아브라함 의 형제 나홀 의 아내인 밀가 의 아들이다.

종이 기도를 마치기도 전에 리브가가 성에서 나왔습니다. 리브가는 브두엘의 딸입니다. 브두엘은 아브라함의 동생인 나홀과 그의 아내인 밀가 사이에서 태어난 아들입니다. 리브가는 어깨에 물동이를 메고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그가 말을 마치기도 전에, 아브라함의 아우 나호르의 아내인 밀카의 아들 브투엘에게서 태어난 레베카가 어깨에 물동이를 메고 나왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 미처 기도를 끝내기도 전에 리브가라는 처녀가 물 항아리를 어깨에 메고 나왔다. 그녀는 아브라함의 동생인 나홀과 그의 아내 밀가가 낳은 브두엘의 딸로서

Korean NKRV Bible 1998

말을 마치기도 전에 리브가가 물동이를 어깨에 메고 나오니 그는 아브라함의 동생 나홀의 아내 밀가의 아들 브두엘의 소생이라

Korean RNKSV (새번역)

기도를 미처 마치기도 전에, 리브가 가 물동이를 어깨에 메고 나왔다. 그의 아버지는 브두엘 이고, 할머니는 밀가 이다. 밀가 는 아브라함 의 동생 나홀 의 아내로서, 아브라함 에게는 제수뻘이 되는 사람이다.

Korean Rentier Bible

말을 마치지 못하여서 리브가가 물 항아리를 어깨에 메고 나오니 그는 아브라함의 동생(同生) 나홀의 아내 밀가의 아들 브두엘의 소생(所生)이라

Korean Woorimal 2004

그가 기도를 채 마치기도 전에 아브라함의 동생인 나홀의 아내 밀가의 아들 브두엘이 낳은 리브가가 어깨에 물동이를 지고 나왔습니다.