Genesis 24:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

낙타가 물을 다 마시자 그는 값비싼 금코고리와 금팔찌 한 쌍을 리브가에게 주면서

Korean 1961 (개역한글)

약대가 마시기를 다하매 그가 반 세겔중 금고리 한개와, 열 세겔중 금 손목고리 한 쌍을 그에게 주며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

낙타들이 물을 다 마시자 종은 일 베카 짜리 금 코걸이 한 개와 각기 십 세겔 씩 나가는 금팔찌 두 개를 소녀에게 주었다.

낙타들이 물을 다 마신 다음에 종은 리브가에게 반 세겔쯤 나가는 코걸이 하나와 십 세겔쯤 나가는 금팔찌 한 쌍을 주었습니다.

Korean Catholic 2005

낙타들이 물을 다 마시고 나자, 그 남자는 무게가 반 세켈 나가는 금 코걸이 하나를 그 처녀의 코에 걸어 주고, 무게가 금 열 세켈 나가는 팔찌 두개를 팔에 끼워 주고는

Korean KLB (현대인의 성경)

낙타가 물을 다 마셨을 때 그는 5.7그램의 금고리 한 개와 114그램의 금팔찌 한 쌍을 그녀에게 주면서

Korean NKRV Bible 1998

낙타가 마시기를 다하매 그가 반 세겔 무게의 금 손목고리 한 쌍을 그에게 주며

Korean RNKSV (새번역)

낙타들이 물 마시기를 그치니, 노인은, 반 세겔 나가는 금 코걸이 하나와 십 세겔 나가는 금팔찌 두 개를 소녀에게 주면서

Korean Rentier Bible

약대가 마시기를 다하매 그가 반(半) 세겔중 금(金)고리 한개와 열 세겔 중(中) 금(金) 손목고리 한 쌍을 그에게 주며

Korean Woorimal 2004

낙타가 물을 다 마시고 나자 종은 무게가 2분의 1세겔 나가는 금 코걸이 하나와 10세겔 나가는 금팔찌 두 개를 주면서