Genesis 24:33 — Compare Translations

Korean

음식상이 차려 나오자 그가 말하였다. `내가 여기에 온 목적을 다 말하기 전까지는 절대로 이 음식에 입을 대지 않겠습니다' `그러시다면 하실 말씀을 하시지요' 하고 라반이 대답하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그 앞에 식물을 베푸니 그 사람이 가로되 `내가 내 일을 진술하기 전에는 먹지 아니하겠나이다' 라반이 가로되 `말하소서'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 그 사람 앞에 음식을 차려 놓았다. 그러나 아브라함 의 종은 이렇게 말하였다. “제가 드려야 할 말씀을 드리기 전에는 아무것도 먹지 않겠습니다.” 라반 이 말하였다. “그렇다면 말씀하시지요.”

Korean AEB

라반은 종에게 음식을 주었으나 종이 “제가 이 곳에 온 이유를 말씀드리기 전에는 음식을 먹지 않겠습니다”라고 말했습니다. 그러자 라반이 “말씀해 보세요”라고 대답했습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 그 사람 앞에 먹을 것을 차려 놓았다. 그러나 그 사람이 "저의 볼일을 여쭙기 전에는 먹을 수가 없습니다." 하자, 라반이 "말씀하십시오." 하고 대답하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 앞에 음식을 차려 놓자 그 사람은 `내가 이 곳에 온 용건을 말하기 전에는 아무것도 먹지 않겠습니다' 하였다. 그래서 라반이 `좋습니다. 용건을 말씀해 보십시오' 하자

Korean NKRV Bible 1998

그 앞에 음식을 베푸니 그 사람이 이르되 내가 내 일을 진술하기 전에는 먹지 아니하겠나이다 라반이 이르되 말하소서

Korean RNKSV (새번역)

그런 다음에, 노인에게 밥상을 차려 드렸다. 그런데 노인이 말하였다. “제가 드려야 할 말씀을 드리기 전에는, 밥상을 받을 수 없습니다.” 라반 이 대답하였다. “말씀하시지요.”

Korean Rentier Bible

그 앞에 식물(食物)을 베푸니 그 사람이 가로되 내가 내 일을 진술하기 전(前)에는 먹지 아니하겠나이다 라반이 가로되 말하소서

Korean Woorimal 2004

그런 후 음식을 차려 주었습니다. 그러나 아브라함의 종이 말했습니다. “저는 제가 할 말을 하기 전까지는 먹지 않겠습니다.” 그러자 라반이 말했습니다. “그럼, 말씀해 보십시오.”