Genesis 24:50 — Compare Translations

Korean

라반과 브두엘이 이 말을 듣고 대답하였다. `이 일이 여호와께로 말미암은 일이니, 우리가 어떻게 이리저리 하겠다고 결정하겠습니까?

Korean 1961 (개역한글)

라반과 브두엘이 대답하여 가로되 `이 일이 여호와께로 말미암았으니 우리는 가부를 말할 수 없노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 라반 과 그의 가족 이 이렇게 대답하였다. “이 일은 주께서 하시는 일입니다. 그러니 우리로서는 이렇게도 저렇게도 말할 수 없습니다.

Korean AEB

라반과 브두엘이 대답했습니다. “이 일은 여호와께서 하시는 일이니, 우리는 좋다 나쁘다 말할 수 없군요.

Korean Catholic 2005

그러자 라반과 브투엘이 대답하였다. "이 일은 주님에게서 비롯된 것이니, 우리가 당신에게 나쁘다 좋다 말할 수가 없습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 라반과 브두엘이 대답하였다. `이 일은 여호와께서 계획하신 것이니 우리가 이렇다 저렇다 결정할 문제가 아니오.

Korean NKRV Bible 1998

라반과 브두엘이 대답하여 이르되 이 일이 여호와께로 말미암았으니 우리는 가부를 말할 수 없노라

Korean RNKSV (새번역)

라반 과 브두엘 이 대답하였다. “이 일은 주님이 하시는 일입니다. 우리로서는 좋다거나 나쁘다거나 말할 수가 없습니다.

Korean Rentier Bible

라반과 브두엘이 대답(對答)하여 가로되 이 일이 여호와께로 말미암았으니 우리는 가부(可否)를 말할 수 없노라

Korean Woorimal 2004

라반과 브두엘이 대답했습니다. “이 일은 여호와께로부터 나온 일이니 우리가 좋다거나 나쁘다고 말할 수 있는 것이 아닌 것 같습니다.