Genesis 24:54 — Compare Translations

Korean

그제야 아브라함의 종과 그와 함께 온 일행은 차려 놓은 음식을 맛있게 먹고 그날 밤 그 집에서 묵었다. 그리고 아침에 일어나서는 `우리 주인님께로 돌아가야겠습니다'하고 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 그들 곧 종과 종자들이 먹고 마시고 유숙하고 아침에 일어나서 그가 가로되 `나를 보내어 내 주인에게로 돌아가게 하소서'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러고 나서야 그와 그를 따라온 사람들이 먹고 마신 다음 그날 밤을 거기에서 묵었다. 다음날 아침 모두 일어났을 때 아브라함 의 종이 말하였다. “이제는 주인님께서 계신 곳으로 돌아가게 해 주십시오.”

Korean AEB

종과 그 일행은 함께 먹고 마셨습니다. 그들은 그 날 밤을 그 곳에서 묵었습니다. 이튿날 아침 종이 자리에서 일어나 말했습니다. “이제 주인께 돌아가게 해 주십시오.”

Korean Catholic 2005

종과 그의 일행은 먹고 마신 뒤 그곳에서 밤을 지냈다. 이튿날 아침, 모두 일어났을 때에 그 종이, "제 주인에게 돌아가게 해 주십시오." 하고 청하자,

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 아브라함의 종과 그와 함께 온 사람들은 먹고 마시며 그날 밤을 거기서 보냈다. 다음 날 아침 그 종이 일어나 `내 주인에게 돌아가겠습니다' 하였으나

Korean NKRV Bible 1998

이에 그들 곧 종과 동행자들이 먹고 마시고 유숙하고 아침에 일어나서 그가 이르되 나를 보내어 내 주인에게로 돌아가게 하소서

Korean RNKSV (새번역)

종과 그 일행은 비로소 먹고 마시고, 그 날 밤을 거기에서 묵었다. 다음날 아침에 모두 일어났을 때에, 아브라함 의 종이 말하였다. “이제 주인에게로 돌아가겠습니다. 떠나게 해주십시오.”

Korean Rentier Bible

이에 그들 곧 종과 종자(從者)들이 먹고 마시고 유숙(留宿)하고 아침에 일어나서 그가 가로되 나를 보내어 내 주인(主人)에게로 돌아가게 하소서

Korean Woorimal 2004

그 후에야 종과 그 일행이 먹고 마시고 그곳에서 하룻밤을 묵었습니다. 다음날 아침 일어나서 아브라함의 종이 말했습니다. “저를 제 주인에게 돌아가게 해 주십시오.”