Genesis 24:55 — Compare Translations

Korean

그러자 리브가의 오빠와 어머니가 간청하였다. `이 아이가 우리와 함께 한 이레나 열흘을 더 지내게 하면 어떻겠어요. 그런 다음에 같이 길을 떠나시지요'

Korean 1961 (개역한글)

리브가의 오라비와 그 어미가 가로되 `소녀로 며칠을 적어도 열흘을 우리와 함께 있게 하라 그 후에 그가 갈 것이니라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 리브가 의 오빠와 어머니는 이렇게 대답하였다. “이 아이를 열흘만이라도 우리와 함께 더 있게 해 주십시오. 그런 다음 데려 가도록 하십시오.”

Korean AEB

리브가의 어머니와 오빠가 말했습니다. “리브가를 십 일 동안만이라도 우리와 함께 있다가 떠나게 해 주세요.”

Korean Catholic 2005

레베카의 오빠와 어머니는 "저 애를 다만 며칠이라도, 열흘만이라도 우리와 더 머물게 해 주십시오. 그런 다음 가십시오." 하고 말하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

리브가의 오빠와 그녀의 어머니가 `그 애를 우리와 함께 열흘이나 일 주일 정도 머물게 했다가 데리고 가시오' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

리브가의 오라버니와 그의 어머니가 이르되 이 아이로 하여금 며칠 또는 열흘을 우리와 함께 머물게 하라 그 후에 그가 갈 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

리브가 의 오라버니와 어머니는 “저 애를 다만 며칠이라도, 적어도 열흘만이라도, 우리와 함께 더 있다가 떠나게 해주십시오” 하고 간청하였다.

Korean Rentier Bible

리브가의 오라비와 그 어미가 가로되 소녀(少女)로 며칠을 적어도 열흘을 우리와 함께 있게 하라 그 후(後)에 그가 갈 것이니라

Korean Woorimal 2004

그녀의 어머니와 오빠가 대답했습니다. “이 아이가 우리와 함께 한 10일쯤 더 있다 가게 해 주십시오.”