Genesis 25:18 — Compare Translations

Korean

이스마엘의 후손은 애굽 동쪽의 앗수르로 통하는 길목에 위치한 술과 하윌라 사이에 있는 지역에서 살았다. 이들은 이렇게 아브라함의 다른 후손들과는 떨어져서 살았다.

Korean 1961 (개역한글)

그 자손들은 하윌라에서부터 앗수르로 통하는 애굽 앞 술까지 이르러 그 모든 형제의 맞은편에 거하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스마엘 의 자손은 하윌라 로부터 술 지방에 이르는 지역에 흩어져 살았다. 술 은 이집트 경계 가까이 앗시리아 로 가는 길목에 있다. 이스마엘 은 그의 모든 친척들과 가까운 곳에 자리 잡고 살았다.

Korean AEB

이스마엘의 자손들은 하윌라와 술 사이에서 살았습니다. 술은 이집트의 동쪽 앗시리아로 가는 길에 있었습니다. 이스마엘의 자손들은 다른 형제들의 맞은편에 마주 대하여 살았습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 하윌라에서 수르에 이르는 지방에 살았다. 수르는 이집트 맞은쪽, 아시리아로 가는 곳에 있다. 이렇게 그는 자기의 모든 형제들에게 맞서 혼자 떨어져 살았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그의 자손들은 하윌라에서부터 술까지 앗시리아로 향하는 이집트 동쪽 지방에 흩어져 아브라함의 다른 자손들과 적대감을 가지고 살았다.

Korean NKRV Bible 1998

그 자손들은 하윌라에서부터 앗수르로 통하는 애굽 앞 술까지 이르러 그 모든 형제의 맞은편에 거주하였더라

Korean RNKSV (새번역)

그의 자손은 모두 하윌라 로부터 수르 지방에 이르는 그 일대에 흩어져서 살았다. 수르 는 이집트 의 동북쪽 경계 부근 앗시리아 로 가는 길에 있다. 그들은 모든 형제들과는 적대감을 가지고 살았다.

Korean Rentier Bible

그 자손(子孫)들은 하윌라에서부터 앗수르로 통(通)하는 애굽 앞 술까지 이르러 그 모든 형제(兄弟)의 맞은편에 거(居)하였더라

Korean Woorimal 2004

그들은 하윌라에서부터 술에 이르는 지역에 퍼져서 살았습니다. 술은 이집트의 동쪽 앗시리아로 가는 길에 위치해 있었습니다. 이스마엘의 자손은 자기의 모든 형제들의 맞은편에 살았습니다.