Genesis 25:2 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋‘๋ผ๋Š” ์‹œ๋ฏ€๋ž€๊ณผ ์š•์‚ฐ๊ณผ ๋ฏ€๋‹จ๊ณผ ๋ฏธ๋””์•ˆ๊ณผ ์ด์Šค๋ฐ•๊ณผ ์ˆ˜์•„๋ฅผ ๋‚ณ์•˜๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๊ฐ€ ์‹œ๋ฏ€๋ž€๊ณผ, ์š•์‚ฐ๊ณผ, ๋ฏ€๋‹จ๊ณผ, ๋ฏธ๋””์•ˆ๊ณผ, ์ด์Šค๋ฐ•๊ณผ, ์ˆ˜์•„์„ ๋‚ณ์•˜๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋‘๋ผ ๋Š” ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ ์—๊ฒŒ ์‹œ๋ฏ€๋ž€ ๊ณผ ์š•์‚ฐ ๊ณผ ๋ฏ€๋‹จ ๊ณผ ๋ฏธ๋””์•ˆ ๊ณผ ์ด์Šค๋ฐ• ๊ณผ ์ˆ˜์•„ ๋ฅผ ๋‚ณ์•„ ์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๊ทธ๋‘๋ผ๋Š” ์‹œ๋ฏ€๋ž€๊ณผ ์š•์‚ฐ๊ณผ ๋ฏ€๋‹จ๊ณผ ๋ฏธ๋””์•ˆ๊ณผ ์ด์Šค๋ฐ•๊ณผ ์ˆ˜์•„๋ฅผ ๋‚ณ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Š” ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ์—๊ฒŒ ์ง€๋ฏ€๋ž€, ์š•์‚ฐ, ๋ฏ€๋‹จ, ๋ฏธ๋””์•ˆ, ์ด์Šค๋ฐ•, ์ˆ˜์•„๋ฅผ ๋‚ณ์•„ ์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋…€๋Š” ์‹œ๋ฏ€๋ž€, ์š•์‚ฐ, ๋ฏ€๋‹จ, ๋ฏธ๋””์•ˆ, ์ด์Šค๋ฐ•, ์ˆ˜์•„๋ฅผ ๋‚ณ์•˜์œผ๋ฉฐ
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๊ฐ€ ์‹œ๋ฏ€๋ž€๊ณผ ์š•์‚ฐ๊ณผ ๋ฏ€๋‹จ๊ณผ ๋ฏธ๋””์•ˆ๊ณผ ์ด์Šค๋ฐ•๊ณผ ์ˆ˜์•„๋ฅผ ๋‚ณ๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ์™€ ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ ์‚ฌ์ด์—์„œ ์‹œ๋ฏ€๋ž€ ๊ณผ ์š•์‚ฐ ๊ณผ ๋ฏ€๋‹จ ๊ณผ ๋ฏธ๋””์•ˆ ๊ณผ ์ด์Šค๋ฐ• ๊ณผ ์ˆ˜์•„ ๊ฐ€ ํƒœ์–ด๋‚ฌ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๊ฐ€ ์‹œ๋ฏ€๋ž€๊ณผ ์š•์‚ฐ๊ณผ ๋ฏ€๋‹จ๊ณผ ๋ฏธ๋””์•ˆ๊ณผ ์ด์Šค๋ฐ•๊ณผ ์ˆ˜์•„๋ฅผ ๋‚ณ์•˜๊ณ 
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋‘๋ผ๋Š” ์•„๋ธŒ๋ผํ•จ์—๊ฒŒ ์‹œ๋ฏ€๋ž€, ์š•์‚ฐ, ๋ฏ€๋‹จ, ๋ฏธ๋””์•ˆ, ์ด์Šค๋ฐ•, ์ˆ˜์•„๋ฅผ ๋‚ณ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค.