Genesis 25:22 — Compare Translations

Korean

두 아이가 뱃속에서 서로 다투었다. 리브가는 어찌나 고통이 심하던지 `어휴, 어쩌다 내게 이런 일이 닥쳤을까' 하며 괴로워하였다. 그래서 리브가는 어찌하면 좋겠느냐고 여호와께 여쭈어 보았다.

Korean 1961 (개역한글)

아이들이 그의 태 속에서 서로 싸우는지라 그가 가로되 `이같으면 내가 어찌할꼬?' 하고 가서 여호와께 묻자온대

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 뱃속에 든 두 아이가 서로 싸웠다. 그래서 리브가 가 “어찌하여 내게 이런 일이 일어났을까?”하면서 주께 나아가 그 까닭을 여쭈었다.

Korean AEB

그런데 리브가의 뱃속에 있는 아기들이 서로 다투었습니다. 리브가는 “어찌하여 내게 이런 일이 일어나는가?”라고 생각하며 여호와께 나아가 여쭈었습니다.

Korean Catholic 2005

그런데 아기들이 속에서 서로 부딪쳐 대자, 레베카는 "어째서 나에게 이런 일이 일어나는가?" 하면서, 주님께 문의하러 갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

뱃속에서 아이들이 서로 싸우고 있었다. 리브가가 `어째서 나에게 이런 일이 있는가?' 하고 여호와께 물으러 가자

Korean NKRV Bible 1998

그 아들들이 그의 태 속에서 서로 싸우는지라 그가 이르되 이럴 경우에는 내가 어찌할꼬 하고 가서 여호와께 묻자온대

Korean RNKSV (새번역)

그런데 리브가 는 쌍둥이를 배었는데, 그 둘이 태 안에서 서로 싸웠다. 그래서 리브가 는 “이렇게 괴로워서야, 내가 어떻게 견디겠는가?” 하면서, 이 일을 알아보려고 주님께로 나아갔다.

Korean Rentier Bible

아이들이 그의 태(胎) 속에서 서로 싸우는지라 그가 가로되 이같으면 내가 어찌할꼬 하고 가서 여호와께 묻자온대

Korean Woorimal 2004

그런데 뱃속에서 두 아기가 서로 싸웠습니다. 리브가는 “내게 왜 이런 일이 일어나는 것일까?”라고 말하며 여호와께 나아가 여쭈어 보았습니다.