Genesis 25:27 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[에서가 장자권을 팔다] 두 아이는 무럭무럭 자라났다. 에서는 커서 솜씨가 매우 좋은 사냥꾼이 되었다. 에서는 밖에 나가서 지내기를 좋아하였다. 그러나 야곱은 조용한 성격을 지녔기 때문에 집안에서 지내는 것을 더 좋아하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그 아이들이 장성하매 에서는 익숙한 사냥군인고로 들 사람이 되고 야곱은 종용한 사람인고로 장막에 거하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

두 아이가 자라서 에서 는 솜씨 좋은 사냥꾼이 되어 들판을 쏘다니며 살았다. 그러나 야곱 은 조용한 사람으로 집에서 살았다.

아이들이 자라 에서는 뛰어난 사냥꾼이 되었습니다. 그는 들판에 나가는 것을 좋아했습니다. 그러나 야곱은 조용한 사람이었으므로, 장막에 머물러 있는 것을 좋아했습니다.

Korean Catholic 2005

이 아이들이 자라서, 에사우는솜씨 좋은 사냥꾼 곧 들사람이 되고, 야곱은 온순한 사람으로 천막에서 살았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 아이들이 자라 에서는 능숙한 사냥꾼이 되어 들을 좋아하였고 야곱은 조용한 사람이어서 집에 머물러 있기를 좋아하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[에서가 맏아들의 권리를 팔다]그 아이들이 장성하매 에서는 익숙한 사냥꾼이었으므로 들사람이 되고 야곱은 조용한 사람이었으므로 장막에 거주하니

Korean RNKSV (새번역)

두 아이가 자라, 에서 는 날쌘 사냥꾼이 되어서 들에서 살고, 야곱 은 성격이 차분한 사람이 되어서, 주로 집에서 살았다.

Korean Rentier Bible

그 아이들이 장성(長成)하매 에서는 익숙한 사냥군(軍)인고(故)로 들사람이 되고 야곱은 종용(從容)한 사람인고(故)로 장막(帳幕)에 거(居)하니

Korean Woorimal 2004

그 아이들이 자라서 에서는 능숙한 사냥꾼으로 들판에 나다니는 사람이 됐습니다. 야곱은 조용한 사람이어서 장막에 머물러 있었습니다.