Genesis 25:29 — Compare Translations

Korean

어느 날 야곱이 죽을 끓이고 있었는데, 마침 에서가 들에서 사냥을 하고 돌아왔다. 에서는 너무나 배가 고파

Korean 1961 (개역한글)

야곱이 죽을 쑤었더니 에서가 들에서부터 돌아와서 심히 곤비하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

한번은 야곱 이 죽을 끓이고 있는데 에서 가 들판에서 들어왔다. 그는 몹시 배가 고팠다.

Korean AEB

어느 날 야곱이 죽을 끓이고 있는데 에서가 들판에서 사냥을 하고 돌아왔습니다. 에서는 몹시 배가 고파서

Korean Catholic 2005

하루는 야곱이 죽을 끓이고 있었다. 그때 에사우가 허기진 채 들에서 돌아왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하루는 야곱이 죽을 쑤고 있었다. 그런데 에서가 사냥을 하고 돌아와서

Korean NKRV Bible 1998

야곱이 죽을 쑤었더니 에서가 들에서 돌아와서 심히 피곤하여

Korean RNKSV (새번역)

한 번은, 야곱 이 죽을 끓이고 있는데, 에서 가 허기진 채 들에서 돌아와서,

Korean Rentier Bible

야곱이 죽을 쑤었더니 에서가 들에서부터 돌아와서 심(甚)히 곤비(困憊)하여

Korean Woorimal 2004

그러던 어느 날 야곱이 죽을 끓이고 있는데 들판에 나갔던 에서가 들어왔습니다. 에서는 배가 고팠습니다.