Genesis 25:30 — Compare Translations

Korean

죽을 끓이고 있는 야곱에게 말을 건넸다. `야곱아, 내가 지금 무척 배가 고프다. 네가 지금 끓이고 있는 붉은 죽을 나한테 좀 줄래? 먹고 싶어 죽을 지경이다.' 이 때문에 에서의 별명이 `붉다'라는 뜻의 에돔이 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

야곱에게 이르되 `내가 곤비하니 그 붉은 것을 나로 먹게 하라' 한지라 그러므로 에서의 별명은 에돔이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

에서 가 야곱 에게 말하였다. “그 붉은 죽 좀 먹자. 배가 고파 죽겠다.”(이 때문에 에서 를 에돔 이라고도 부른다.)

Korean AEB

야곱에게 말했습니다. “그 붉은 죽을 좀 다오. 내가 배가 고프구나.” 이것 때문에 에서는 ‘붉은’이란 뜻에서 에돔이라고 불리게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

에사우가 야곱에게 "허기지구나. 저 붉은 것, 그 붉은 것 좀 먹게 해 다오." 하고 말하였다. 그리하여 그의 이름을 에돔이라 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

야곱에게 `배가 고파 죽겠으니 그 붉은 죽을 좀 다오' 하였다 (그래서 에서에게는 붉다는 뜻을 지닌 `에돔'이라는 별명이 붙게 되었다.)

Korean NKRV Bible 1998

야곱에게 이르되 내가 피곤하니 그 붉은 것을 내가 먹게 하라 한지라 그러므로 에서의 별명은 에돔이더라

Korean RNKSV (새번역)

야곱 에게 말하였다. “그 붉은 죽을 좀 빨리 먹자. 배가 고파 죽겠다.” 에서 가 ‘붉은’ 죽을 먹고 싶어 하였다고 해서, 에서 를 에돔 이라고도 한다.

Korean Rentier Bible

야곱에게 이르되 내가 곤비(困憊)하니 그 붉은 것을 나로 먹게 하라 한지라 그러므로 에서의 별명(別名)은 에돔이더라

Korean Woorimal 2004

에서가 야곱에게 말했습니다. “그 붉은 죽을 내가 좀 먹게 해다오. 나 정말 배고파 죽겠다.” ‘붉은 것’을 먹겠다고 해서 그의 별명을 에돔이라고 부르기도 합니다.