Genesis 25:34 — Compare Translations

Korean

그러자 야곱이 떡 몇 개와 자기가 쑨 팥죽을 에서에게 주자 에서는 그것을 먹고는 일어나 나갔다. 에서는 이렇게 장자의 권한을 별것 아닌 것처럼 가볍게 생각하였다.

Korean 1961 (개역한글)

야곱이 떡과 팥죽을 에서에게 주매 에서가 먹으며 마시고 일어나서 갔으니 에서가 장자의 명분을 경홀히 여김이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 야곱 은 에서 에게 빵과 팥죽 얼마를 주었다. 에서 는 먹고 마신 다음 일어나 나가 버렸다. 이렇게 에서 는 맏아들의 권리를 하찮게 여겼다.

Korean AEB

그러자 야곱이 에서에게 빵과 죽을 주었습니다. 에서는 그것을 먹고 마신 다음에 자리에서 일어났습니다. 이처럼 에서는 맏아들의 권리를 대수롭지 않게 여겼습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 야곱이 빵과 불콩죽을 에사우에게 주었다. 그는 먹고 마시고서는 일어나 나갔다. 이렇게 에사우는 맏아들 권리를 대수롭지 않게 여겼다.

Korean KLB (현대인의 성경)

야곱이 에서에게 빵과 팥죽을 주자 에서는 먹고 마신 후에 일어나 갔다. 그는 장자권을 가볍게 생각했던 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

야곱이 떡과 팥죽을 에서에게 주매 에서가 먹으며 마시고 일어나 갔으니 에서가 장자의 명분을 가볍게 여김이었더라

Korean RNKSV (새번역)

야곱 이 빵과 팥죽 얼마를 에서 에게 주니, 에서 가 먹고 마시고, 일어나서 나갔다. 에서 는 이와 같이 맏아들의 권리를 가볍게 여겼다.

Korean Rentier Bible

야곱이 떡과 팥죽을 에서에게 주매 에서가 먹으며 마시고 일어나서 갔으니 에서가 장자(長子)의 명분(名分)을 경홀(輕忽)히 여김이었더라

Korean Woorimal 2004

그제야 야곱이 에서에게 빵과 붉은 죽을 주었습니다. 에서는 먹고 마신 후 일어나 가버렸습니다. 이처럼 에서는 자기 장자권을 소홀히 여겼습니다.