Genesis 25:8 — Compare Translations

Korean

그는 이렇게 나이가 들어 기력이 쇠하여 숨을 거두고 조상들이 있는 곳으로 돌아갔다.

Korean 1961 (개역한글)

그가 수가 높고 나이 많아 기운이 진하여 죽어 자기 열조에게로 돌아가매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아브라함 은 자기가 받은 목숨대로 다 살고 아주 늙은 나이에 마지막 숨을 거두고 조상에게로 돌아갔다.

Korean AEB

아브라함은 오랫동안, 평안히 살다가 숨을 거두어 자기 조상들에게로 돌아갔습니다.

Korean Catholic 2005

아브라함은 장수를 누린 노인으로, 한껏 살다가 숨을 거두고 죽어 선조들 곁으로 갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그의 아들 이삭과 이스마엘이 그를 헷 사람 소할의 아들 에브론의 밭에 있는 마므레 앞 막벨라 굴에 장사하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 나이가 높고 늙어서 기운이 다하여 죽어 자기 열조에게로 돌아가매

Korean RNKSV (새번역)

아브라함 은 자기가 받은 목숨대로 다 살고, 아주 늙은 나이에 기운이 다하여서, 숨을 거두고 세상을 떠나, 조상들이 간 길로 갔다.

Korean Rentier Bible

그가 수(數)가 높고 나이 많아 기운(氣運)이 진(盡)하여 죽어 자기(自己) 열조(列祖)에게로 돌아가매

Korean Woorimal 2004

아브라함이 복된 삶을 살다가 늙어 백발이 돼 숨을 거두고 자기 조상들에게로 돌아갔습니다.