Genesis 26:1 — Compare Translations

Korean

[이삭과 리브가가 그랄에 가서 살다] 그 땅에 일찍이 아브라함이 살던 시절에 있었던 것과 같은 매우 심한 기근이 또다시 들었다. 그래서 이삭은 블레셋 왕 아비멜렉이 다스리고 있던 그랄로 갔다.

Korean 1961 (개역한글)

아브라함 때에 첫 흉년이 들었더니 그 땅에 또 흉년이 들매 이삭이 그랄로 가서 블레셋 왕 아비멜렉에게 이르렀더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

일찍이 아브라함 때에도 흉년이 든 적이 있었는데 이삭 이 살고 있는 땅에도 흉년이 들었다. 그래서 이삭 은 그랄 에 있는 블레셋 왕 아비멜렉 에게 갔다.

Korean AEB

아브라함 때에 있었던 것과 같은 기근이 또다시 찾아들었습니다. 그래서 이삭은 그랄 마을의 블레셋 왕 아비멜렉을 찾아갔습니다.

Korean Catholic 2005

일찍이 아브라함 시대에 기근이 든 적이 있었는데, 그 땅에 또 기근이 들었다. 그래서 이사악은 그라르로 필리스티아 임금 아비멜렉에게 갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아브라함의 때에 있었던 것과 같은 흉년이 그 땅에 다시 들자 이삭은 블레셋 왕 아비멜렉이 사는 그랄로 갔다.

Korean NKRV Bible 1998

[이삭이 그랄에서 살다]아브라함 때에 첫 흉년이 들었더니 그 땅에 또 흉년이 들매 이삭이 그랄로 가서 블레셋 왕 아비멜렉에게 이르렀더니

Korean RNKSV (새번역)

일찍이 아브라함 때에 그 땅에 흉년이 든 적이 있는데, 이삭 때에도 그 땅에 흉년이 들어서, 이삭 이 그랄 의 블레셋 왕 아비멜렉 에게로 갔다.

Korean Rentier Bible

아브라함 때에 첫 흉년(凶年)이 들었더니 그 땅에 또 흉년(凶年)이 들매 이삭이 그랄로 가서 블레셋 왕(王) 아비멜렉에게 이르렀더니

Korean Woorimal 2004

아브라함 때 들었던 흉년이 다시 그 땅에 찾아들었습니다. 그래서 이삭은 그랄에 있는 블레셋 왕 아비멜렉에게 찾아갔습니다.