Genesis 26:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그곳 사람들에게 다음과 같이 경고하였다 `누구든 이 사람이나 그의 아내를 건드리는 자는 반드시 죽이리라.'

Korean 1961 (개역한글)

아비멜렉이 이에 모든 백성에게 명하여 가로되 `이 사람이나 그 아내에게 범하는 자는 죽이리라' 하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아비멜렉 이 모든 백성에게 명령을 내렸다. “누구든지 이 사람이나 이 사람의 아내를 괴롭히는 사람은 반드시 죽임을 당할 것이다.”

아비멜렉이 모든 백성에게 주의를 주었습니다. “이 사람이나 그의 아내를 건드리는 사람은 반드시 죽을 것이다.”

Korean Catholic 2005

그러고서 아비멜렉은 온 백성에게 경고하였다. 이 남자와 이 여자를 건드리는 자는 사형을 받을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 아비멜렉은 모든 백성들에게 `이 사람과 그의 아내를 괴롭히는 자는 누구든지 죽임을 당할 것이다' 하고 경고하였다.

Korean NKRV Bible 1998

아비멜렉이 이에 모든 백성에게 명하여 이르되 이 사람이나 그의 아내를 범하는 자는 죽이리라 하였더라

Korean RNKSV (새번역)

아비멜렉 은 모든 백성에게 경고를 내렸다. “이 남자와 그 아내를 건드리는 사람은 사형을 받을 것이다.”

Korean Rentier Bible

아비멜렉이 이에 모든 백성(百姓)에게 명(命)하여 가로되 이 사람이나 그 아내에게 범하는 자(者)는 죽이리라 하였더라

Korean Woorimal 2004

아비멜렉이 모든 백성들에게 명령을 내렸습니다. “누구든 이 사람이나 그의 아내를 건드리는 사람은 반드시 죽을 것이다.”