Genesis 26:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그 즈음 아비멜렉이 이삭에게 말하였다. `이보게, 이제 우리 땅에서 떠나 주었으면 좋겠네. 자네가 우리보다도 재산이 더 많게 되니 좀 곤란하네'

Korean 1961 (개역한글)

아비멜렉이 이삭에게 이르되 `네가 우리보다 크게 강성한즉 우리를 떠나가라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 아비멜렉 이 이삭 에게 말하였다. “우리에게서 떠나가시오. 우리가 감당하기에는 그대의 세력이 너무 커졌소.”

아비멜렉이 이삭에게 말했습니다. “우리 나라를 떠나라. 너는 우리보다 훨씬 더 강해졌다.”

Korean Catholic 2005

아비멜렉이 이사악에게 말하였다. 이제 그대가 우리보다 훨씬 강해졌으니, 우리를 떠나 주시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 아비멜렉이 이삭에게 `당신은 우리에게 너무 강력한 사람이 되었소. 어서 우리를 떠나시오' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

아비멜렉이 이삭에게 이르되 네가 우리보다 크게 강성한즉 우리를 떠나라

Korean RNKSV (새번역)

아비멜렉 이 이삭 에게 말하였다. “우리에게서 떠나가시오. 이제 당신은 우리보다 훨씬 강하오.”

Korean Rentier Bible

아비멜렉이 이삭에게 이르되 네가 우리보다 크게 강성(强盛)한즉 우리를 떠나가라

Korean Woorimal 2004

아비멜렉이 이삭에게 말했습니다. “우리를 떠나가라. 네가 너무 강해져서 우리가 감당할 수가 없다.”