Genesis 26:20 — Compare Translations

Korean

그런데 그랄 땅에 사는 목자들이 이삭의 목자들과 서로 싸우며 그 우물이 자기 것이라고 우기곤 하였다. 그래서 이삭은 그 우물을 `다툼'이라는 뜻으로 에섹이라 지어 불렀다.

Korean 1961 (개역한글)

그랄 목자들이 이삭의 목자와 다투어 가로되 `이 물은 우리의 것이라' 하매 이삭이 그 다툼을 인하여 그 우물 이름을 에섹이라 하였으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 그랄 평원의 목자들이 “이 물은 우리 것이다.” 라고 우기면서 이삭 의 목자들과 다투었다. 그래서 이삭 은 그 우물을 에섹 이라고 불렀다. 그 우물을 두고 그랄 사람들이 그와 다투었기 때문이다.

Korean AEB

그런데 그랄에서 양을 치고 있던 사람들과 이삭의 종들 사이에 다툼이 일어났습니다. 그랄의 목자들이 말했습니다. “이 우물은 우리 것이다.” 그래서 이삭은 그 우물의 이름을 에섹이라고 지었습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 그라르의 목자들이 그 물을 자기네 것이라고 하면서, 이사악의 목자들에게 시비를 걸었다. 그리하여 우물을 두고 싸웠다 해서 그 우물의 이름을 에섹이라 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그랄의 목자들이 이삭의 목자들과 다투며 `이 우물은 우리 것이다' 하고 주장하였다. 그래서 이삭은 그 우물 이름을 `다툼의 우물'이라고 지었다.

Korean NKRV Bible 1998

그랄 목자들이 이삭의 목자와 다투어 이르되 이 물은 우리의 것이라 하매 이삭이 그 다툼으로 말미암아 그 우물 이름을 에섹이라 하였으며

Korean RNKSV (새번역)

샘이 터지는 바람에, 그랄 지방 목자들이 그 샘줄기를 자기들의 것이라고 주장하면서, 이삭 의 목자들과 다투었다. 우물을 두고서 다투었다고 해서, 이삭 은 이 우물을 에섹 이라고 불렀다.

Korean Rentier Bible

그랄 목자(牧者)들이 이삭의 목자(牧者)와 다투어 가로되 이 물은 우리의 것이라 하매 이삭이 그 다툼을 인(因)하여 그 우물 이름을 에섹이라 하였으며

Korean Woorimal 2004

그런데 그랄의 양치기들이 이삭의 양치기들과 싸우면서 말했습니다. “이 물은 우리 것이다.” 이 때문에 이삭은 그 우물을 에섹이라고 불렀습니다. 그들이 이삭과 싸웠기 때문입니다.