Home/ Bible/ Compare Genesis 26:34

Genesis 26:34 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[μ—μ„œμ˜ μ•„λ‚΄λ“€] μ—μ„œμ˜ λ‚˜μ΄ 40μ„Έκ°€ λ˜μ—ˆμ„ λ•Œ ν—· μ‚¬λžŒ λΈŒμ—λ¦¬μ˜ λ”Έ μœ λ”§κ³Ό ν—· μ‚¬λžŒ μ—˜λ‘ μ˜ λ”Έ λ°”μŠ€λ§›μ„ μ•„λ‚΄λ‘œ λ§žμ•„λ“€μ˜€λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—μ„œκ°€ 사십세에 ν—· 쑱속 λΈŒμ—λ¦¬μ˜ λ”Έ μœ λ”§κ³Ό, ν—· 쑱속 μ—˜λ‘ μ˜ λ”Έ λ°”μŠ€λ§›μ„ μ•„λ‚΄λ‘œ μ·¨ν•˜μ˜€λ”λ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ—μ„œ λŠ” λ§ˆν” 살에 ν—· μ‚¬λžŒ λΈŒμ—λ¦¬ 의 λ”Έ μœ λ”§ κ³Ό μ—­μ‹œ ν—· μ‚¬λžŒμΈ μ—˜λ‘  의 λ”Έ λ°”μŠ€λ§› κ³Ό κ²°ν˜Όν•˜μ˜€λ‹€.
Korean AEB
μ—μ„œλŠ” λ§ˆν” 살이 λ˜μ–΄μ„œ ν—· μ—¬μž 두 μ‚¬λžŒμ„ μ•„λ‚΄λ‘œ λ§žμ•„λ“€μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. ν•œ μ—¬μžλŠ” λΈŒμ—λ¦¬μ˜ λ”Έ μœ λ”§μ΄μ—ˆκ³ , λ‹€λ₯Έ μ—¬μžλŠ” μ—˜λ‘ μ˜ λ”Έ λ°”μŠ€λ§›μ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ—μ‚¬μš°λŠ” λ§ˆν” μ‚΄ 되던 해에 νžˆνƒ€μ΄νŠΈ μ‚¬λžŒ λΈŒμ—λ¦¬μ˜ λ”Έ 여후딧과 νžˆνƒ€μ΄νŠΈ μ‚¬λžŒ μ—˜λ‘ μ˜ λ”Έ λ°”μŠ€λ§›μ„ μ•„λ‚΄λ‘œ λ§žμ•„λ“€μ˜€λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—μ„œλŠ” 40세에 ν—·μ‘±μ˜ 두 μ—¬μžμ™€ κ²°ν˜Όν–ˆλŠ”λ° 그듀은 λΈŒμ—λ¦¬μ˜ λ”Έ μœ λ”§κ³Ό μ—˜λ‘ μ˜ λ”Έ λ°”μŠ€λ§›μ΄μ—ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
[μ—μ„œμ˜ 이방인 μ•„λ‚΄λ“€]μ—μ„œκ°€ 사십 세에 ν—· 쑱속 λΈŒμ—λ¦¬μ˜ λ”Έ μœ λ”§κ³Ό ν—· 쑱속 μ—˜λ‘ μ˜ λ”Έ λ°”μŠ€λ§›μ„ μ•„λ‚΄λ‘œ λ§žμ΄ν•˜μ˜€λ”λ‹ˆ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ—μ„œ λŠ”, λ§ˆν” 살이 λ˜λŠ” 해에, ν—· μ‚¬λžŒ λΈŒμ—λ¦¬ 의 λ”Έ μœ λ”§ κ³Ό, ν—· μ‚¬λžŒ μ—˜λ‘  의 λ”Έ λ°”μŠ€λ§› 을 μ•„λ‚΄λ‘œ λ§žμ•˜λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ—μ„œκ°€ 사십세(四十歲)에 ν—· 쑱속(族屬) λΈŒμ—λ¦¬μ˜ λ”Έ μœ λ”§κ³Ό ν—· 쑱속(族屬) μ—˜λ‘ μ˜ λ”Έ λ°”μŠ€λ§›μ„ μ•„λ‚΄λ‘œ μ·¨(取)ν•˜μ˜€λ”λ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
μ—μ„œλŠ” 40세에 ν—· μ‚¬λžŒ λΈŒμ—λ¦¬μ˜ λ”Έ μœ λ”§κ³Ό ν—· μ‚¬λžŒ μ—˜λ‘ μ˜ λ”Έ λ°”μŠ€λ§›μ„ μ•„λ‚΄λ‘œ λ§žμ΄ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.