Home/ Bible/ Compare Genesis 26:4

Genesis 26:4 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
이제 λ„€ 후손은 ν•˜λŠ˜μ— 총총히 λ–  μžˆλŠ” 별과 같이 무수히 λΆˆμ–΄λ‚˜λ¦¬λΌ. λ‚΄κ°€ λΆ„λͺ…νžˆ λ§ν•œλ‹€λ§Œ 이 땅을 λ„€ ν›„μ†μ—κ²Œ 주리라. λ„€ ν›„μ†μœΌλ‘œ 말미암아 λ­‡ 백성듀이 볡을 받을 것이닀.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„€ μžμ†μ„ ν•˜λŠ˜μ˜ 별과 같이 λ²ˆμ„±μΌ€ ν•˜λ©° 이 λͺ¨λ“  땅을 λ„€ μžμ†μ—κ²Œ μ£Όλ¦¬λ‹ˆ λ„€ μžμ†μ„ μΈν•˜μ—¬ μ²œν•˜ 만민이 볡을 λ°›μœΌλ¦¬λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ„€ μžμ†μ„ ν•˜λŠ˜μ˜ λ³„λ§ŒνΌ λΆˆμ–΄λ‚˜κ²Œ ν•˜κ³  이 λͺ¨λ“  땅을 κ·Έλ“€μ—κ²Œ μ£Όκ² λ‹€. λ•… μœ„μ˜ λͺ¨λ“  민쑱이 λ„€ μžμ†μ„ 톡해 볡을 받을 것이닀.
Korean AEB
λ‚΄κ°€ λ„ˆμ—κ²Œ ν•˜λŠ˜μ˜ λ³„μ²˜λŸΌ λ§Žμ€ μžμ†μ„ μ£Όκ³ , 이 λͺ¨λ“  땅을 λ„€ μžμ†λ“€μ—κ²Œ μ£Όκ² λ‹€. 그듀을 톡해 λ•… μœ„μ˜ λͺ¨λ“  λ‚˜λΌλ“€μ΄ 볡을 받을 것이닀.
Korean Catholic 2005
λ„ˆμ˜ 후손을 ν•˜λŠ˜μ˜ λ³„μ²˜λŸΌ λΆˆμ–΄λ‚˜κ²Œ ν•˜κ³ , λ„€ ν›„μ†μ—κ²Œ 이 λͺ¨λ“  땅을 μ£Όκ² λ‹€. μ„Έμƒμ˜ λͺ¨λ“  민쑱듀이 λ„ˆμ˜ 후손을 ν†΅ν•˜μ—¬ 볡을 받을 것이닀.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ„€ 후손듀을 ν•˜λŠ˜μ˜ λ³„μ²˜λŸΌ 많게 ν•˜λ©° 이 λͺ¨λ“  땅을 κ·Έλ“€μ—κ²Œ μ£Όκ² λ‹€. λ„€ 후손을 ν†΅ν•΄μ„œ μ„Έμƒμ˜ λͺ¨λ“  민쑱이 볡을 받을 것이닀.
Korean NKRV Bible 1998
λ„€ μžμ†μ„ ν•˜λŠ˜μ˜ 별과 같이 λ²ˆμ„±ν•˜κ²Œ ν•˜λ©° 이 λͺ¨λ“  땅을 λ„€ μžμ†μ—κ²Œ μ£Όλ¦¬λ‹ˆ λ„€ μžμ†μœΌλ‘œ 말미암아 μ²œν•˜ 만민이 볡을 λ°›μœΌλ¦¬λΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ„ˆμ˜ μžμ†μ΄ ν•˜λŠ˜μ˜ λ³„μ²˜λŸΌ λ§Žμ•„μ§€κ²Œ ν•˜κ³ , κ·Έλ“€μ—κ²Œ 이 땅을 λ‹€ μ£Όκ² λ‹€. 이 세상 λͺ¨λ“  민쑱이 λ„€ μ”¨μ˜ 덕을 μž…μ–΄μ„œ, 볡을 λ°›κ²Œ ν•˜κ² λ‹€.
Korean Rentier Bible
λ„€ μžμ†(子孫)을 ν•˜λŠ˜μ˜ 별과 같이 λ²ˆμ„±(蕃盛)μΌ€ ν•˜λ©° 이 λͺ¨λ“  땅을 λ„€ μžμ†(子孫)μ—κ²Œ μ£Όλ¦¬λ‹ˆ λ„€ μžμ†(子孫)을 인(ε› )ν•˜μ—¬ μ²œν•˜(倩下) 만민(萬民)이 볡(福)을 λ°›μœΌλ¦¬λΌ
Korean Woorimal 2004
λ‚΄κ°€ λ„€ μžμ†μ„ ν•˜λŠ˜μ˜ 별같이 많게 ν•  것이며 이 λͺ¨λ“  땅을 λ„€ μžμ†λ“€μ—κ²Œ 쀄 κ²ƒμ΄λ‹ˆ λ•…μ˜ λͺ¨λ“  λ‚˜λΌλ“€μ΄ λ„€ μžμ†λ“€λ‘œ 인해 볡을 받을 것이닀.