Genesis 26:9 — Compare Translations

Korean

그래서 아비멜렉은 사람을 보내어 이삭을 불러들여 따졌다. `아니, 어찌해서 자네 아내를 누이동생이라고 말하였는가? 이 여인은 자네 아내가 분명하지 않은가?' `그렇소. 이 사람은 내 아내요. 혹시나 이 사람 때문에 내가 죽임을 당하지는 않을까 두려워서 그렇게 말하였소' 하고 이삭이 대답하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 아비멜렉이 이삭을 불러 이르되 `그가 정녕 네 아내여늘 어찌 네 누이라 하였느냐?' 이삭이 그에게 대답하되 `내 생각에 그를 인하여 내가 죽게 될까 두려워하였음이로라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 이삭 을 불러다가 물었다. “그 여자는 당신의 아내이구려. 그런데 어찌하여 ‘내 누이요.’라고 말하였소?” 이삭 이 대답하였다. “내가 내 아내 때문에 목숨을 잃을지도 모른다고 생각했기 때문입니다.”

Korean AEB

아비멜렉이 이삭을 불러서 말했습니다. “이 여자는 네 아내인데 왜 우리에게는 누이라고 했느냐?” 이삭이 아비멜렉에게 말했습니다. “저 여자 때문에 제가 죽임을 당할지도 모른다고 생각했기 때문입니다.”

Korean Catholic 2005

그래서 아비멜렉이 이사악을 불러 말하였다. 그 여자는 그대의 아내임이 분명한데, 그대는 어째서 그 여자는 내 누이요.' 하고 말하였소? 이사악이 그에게 그 여자 때문에 제가 목숨을 잃을지도 모른다고 생각하였기 때문입니다. 하고 대답하자,

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 아비멜렉이 이삭을 불러 `그녀가 분명히 당신의 아내인데도 어째서 당신은 그녀를 누이동생이라고 하였소?'하고 따져 물었다. 이삭이 그에게 `그녀를 내 아내라고 말하면 내가 죽임을 당하게 될 것이라고 생각했기 때문입니다' 하고 대답하자

Korean NKRV Bible 1998

이에 아비멜렉이 이삭을 불러 이르되 그가 분명히 네 아내거늘 어찌 네 누이라 하였느냐 이삭이 그에게 대답하되 내 생각에 그로 말미암아 내가 죽게 될까 두려워하였음이로라

Korean RNKSV (새번역)

아비멜렉 은 이삭 을 불러들여서 나무랐다. “그는 틀림없이 당신의 아내인데, 어쩌려고 당신은 그를 누이라고 말하였소?” 이삭 이 대답하였다. “저 여자 때문에 제가 혹시 목숨을 잃을지도 모른다고 생각하였기 때문입니다.”

Korean Rentier Bible

이에 아비멜렉이 이삭을 불러 이르되 그가 정녕(丁寧) 네 아내여늘 어찌 네 누이라 하였느냐 이삭이 그에게 대답(對答)하되 내 생각에 그를 인(因)하여 내가 죽게 될까 두려워하였음이로라

Korean Woorimal 2004

아비멜렉이 이삭을 불러 말했습니다. “이 사람이 네 아내가 분명한데 어째서 너는 ‘그녀는 제 여동생입니다’라고 했느냐?” 이삭이 대답했습니다. “그녀 때문에 제가 죽게 될까 봐 그랬습니다.”