Genesis 27:20 — Compare Translations

Korean

`얘야, 어떻게 이리도 빨리 잡아 왔느냐?' `예, 아버지께서 섬기시는 하나님 여호와께서 이렇게 손쉽게 잡을 수 있도록 도와주셨어요'하고 야곱이 대답하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이삭이 그 아들에게 이르되 `내 아들아, 네가 어떻게 이같이 속히 잡았느냐?' 그가 가로되 `아버지의 하나님 여호와께서 나로 순적히 만나게 하셨음이니이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 이삭 이 아들에게 물었다. “아들아, 어떻게 이렇게 빨리 사냥을 해 왔느냐?” 야곱 이 대답하였다. “주 아버님의 하나님께서 저를 도와 주셨습니다.”

Korean AEB

하지만 이삭은 자기 아들에게 물었습니다. “어떻게 그렇게 빨리 사냥거리를 찾을 수 있었느냐?” 야곱이 대답했습니다. “아버지의 하나님이신 여호와께서 사냥거리를 빨리 찾을 수 있게 도와 주셨습니다.”

Korean Catholic 2005

그래서 이사악이 아들에게 내 아들아, 어떻게 이처럼 빨리 찾을 수가 있었더냐? 하고 묻자, 그가 아버지의 하느님이신 주님께서 일이 잘되게 해 주셨습니다. 하고 대답하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`얘야, 네가 어떻게 그처럼 빨리 잡아왔느냐?' `아버지의 하나님 여호와께서 나를 도와 주셨기 때문에 사냥감을 빨리 찾을 수가 있었습니다'

Korean NKRV Bible 1998

이삭이 그의 아들에게 이르되 내 아들아 네가 어떻게 이같이 속히 잡았느냐 그가 이르되 아버지의 하나님 여호와께서 나로 순조롭게 만나게 하셨음이니이다

Korean RNKSV (새번역)

이삭 이 아들에게 물었다. “얘야, 어떻게 그렇게 빨리 사냥거리를 찾았느냐?” 야곱 이 대답하였다. “아버지께서 섬기시는 주 하나님이, 일이 잘 되게 저를 도와 주셨습니다.”

Korean Rentier Bible

이삭이 그 아들에게 이르되 내 아들아 네가 어떻게 이같이 속(涑)히 잡았느냐 그가 가로되 아버지의 하나님 여호와께서 나로 순적(順適)히 만나게 하셨음이니이다

Korean Woorimal 2004

이삭이 그 아들에게 물었습니다. “네가 어떻게 그렇게 빨리 잡아 올 수 있었느냐?” 야곱이 대답했습니다. “아버지의 하나님 여호와께서 제가 사냥감을 금방 찾을 수 있게 해 주셨습니다.”