Genesis 27:23 — Compare Translations

Korean

이삭은 이렇게 자기 앞에 서 있는 사람이 야곱인지 알아보지 못하였다. 야곱의 손이 에서의 손처럼 털이 더부룩하게 나 있었기 때문이다. 그에게 막 축복하려다 말고

Korean 1961 (개역한글)

그 손이 형 에서의 손과 같이 털이 있으므로 능히 분별치 못하고 축복하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이삭 은 그가 야곱 인 것을 몰랐다. 그의 손이 그의 형 에서 의 손처럼 털이 많았기 때문이다. 그래서 이삭 이 야곱 에게 복을 빌어 주었다.

Korean AEB

이삭은 야곱의 손이 에서의 손처럼 털이 많으므로, 그가 야곱인 줄 깨닫지 못하였습니다. 그래서 야곱에게 복을 빌어 주었습니다.

Korean Catholic 2005

그는 야곱의 손에 그의 형 에사우의 손처럼 털이 많았기 때문에 그를 알아보지 못하고, 그에게 축복해 주기로 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 그 손이 에서의 손처럼 털이 많으므로 야곱인 줄 모르고 그에게 축복하려고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그의 손이 형 에서의 손과 같이 털이 있으므로 분별하지 못하고 축복하였더라

Korean RNKSV (새번역)

이삭 은, 야곱 의 두 손이 저의 형 에서 의 손처럼 털이 나 있으므로, 그가 야곱 인 줄을 모르고, 그에게 축복하여 주기로 하였다.

Korean Rentier Bible

그 손이 형(兄) 에서의 손과 같이 털이 있으므로 능(能)히 분별(分別)치 못하고 축복(祝福)하였더라

Korean Woorimal 2004

야곱의 손이 그의 형 에서의 손처럼 털이 많았기 때문에 이삭은 알아보지 못하고 야곱을 축복했습니다.