Genesis 27:30 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[축복해 달라 떼쓰는 에서] 야곱은 이렇게 이삭의 축복을 받자 그 앞에서 물러갔다. 그러자마자 에서가 사냥을 해가지고 돌아왔다.

Korean 1961 (개역한글)

이삭이 야곱에게 축복하기를 마치매 야곱이 그 아비 이삭 앞에서 나가자 곧 그 형 에서가 사냥하여 돌아온지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이삭 이 야곱 에게 복을 다 빌어 주고 야곱 이 아버지 앞에서 물러 나오자마자 에서 가 사냥에서 돌아왔다.

이삭이 야곱에게 복을 빌어 준 후에 야곱이 아버지 이삭에게서 나오자마자, 에서가 사냥을 마치고 돌아왔습니다.

Korean Catholic 2005

이사악이 야곱에게 축복하고 나서 야곱이 아버지 앞에서 물러나자마자, 그의 형 에사우가 사냥에서 돌아왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

야곱이 그의 아버지에게 축복을 받고 떠나자 곧 그의 형 에서가 사냥을 하고 돌아왔다.

Korean NKRV Bible 1998

[에서가 축복받기를 간청하다]이삭이 야곱에게 축복하기를 마치매 야곱이 그의 아버지 이삭 앞에서 나가자 곧 그의 형 에서가 사냥하여 돌아온지라

Korean RNKSV (새번역)

이삭 은 이렇게 야곱 에게 축복하여 주었다. 야곱 이 아버지 앞에서 막 물러나오는데, 사냥하러 나갔던 그의 형 에서 가 돌아왔다.

Korean Rentier Bible

이삭이 야곱에게 축복(祝福)하기를 마치매 야곱이 그 아비 이삭 앞에서나가자 곧 그 형(兄) 에서가 사냥하여 돌아온지라

Korean Woorimal 2004

이삭이 야곱에게 복을 다 빌어 주었습니다. 야곱이 이삭 앞에서 나가자마자 사냥을 갔던 그의 형 에서가 막 돌아왔습니다.