Genesis 27:43 — Compare Translations

Korean

그러니 너는 내 말대로 어서 하란으로 떠나거라. 그곳에 있는 네 외삼촌 라반의 집으로 몸을 피하거라.

Korean 1961 (개역한글)

내 아들아, 내 말을 좇아 일어나 하란으로 가서 내 오라버니 라반에게 피하여

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러니 내 아들아, 너는 내가 시키는 대로 하여라. 지금 당장 하란 에 있는 내 오라버니 라반 에게로 도망쳐라.

Korean AEB

그러니 내 아들아, 내 말을 잘 들어라. 지금 당장 하란에 사시는 내 오빠 라반에게로 가거라.

Korean Catholic 2005

그러니 내 아들아, 내 말을 듣고 일어나 하란에 있는 내 오라버니 라반에게로 달아나라.

Korean KLB (현대인의 성경)

얘야, 이제 너는 내가 시키는 대로 하여라. 너는 즉시 하란에 있는 내 오빠 라반에게 가서

Korean NKRV Bible 1998

내 아들아 내 말을 따라 일어나 하란으로 가서 내 오라버니 라반에게로 피신하여

Korean RNKSV (새번역)

그러니 나의 아들아, 내가 시키는 대로 하여라. 이제 곧 하란 에 계시는 라반 외삼촌에게로 가거라.

Korean Rentier Bible

내 아들아 내 말을 좇아 일어나 하란으로 가서 내 오라버니 라반에게 피(避)하여

Korean Woorimal 2004

그러니 내 아들아, 내 말을 잘 들어라. 당장 하란에 있는 내 오빠 라반에게로 도망쳐서