Genesis 28:13 — Compare Translations

Korean

또 그 위에는 여호와께서 서서 이렇게 말씀하시는 것이었다. `나는 여호와이다. 네 할아버지 아브라함의 하나님이요, 네 아버지 이삭의 하나님이다. 네가 지금 누워 있는 이 땅을 내가 네게 그리고 네 후손에게 주리라.

Korean 1961 (개역한글)

또 본즉 여호와께서 그 위에 서서 가라사대 나는 여호와니 너의 조부 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이라! 너 누운 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사닥다리 위에 주께서 서 계셨다. 주께서 말씀하셨다. “나는 주 곧 네 할아버지 아브라함 의 하나님이며 이삭 의 하나님이다. 네가 지금 누워 있는 그 땅을 너와 네 자손에게 주겠다.

Korean AEB

야곱은 여호와께서 사다리 위에 서 계신 모습을 보았습니다. 여호와께서 말씀하셨습니다. “나는 네 할아버지 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님 여호와다. 내가 너와 네 자손에게 네가 지금 자고 있는 땅을 줄 것이다.

Korean Catholic 2005

주님께서 그 위에 서서 말씀하셨다. 나는 너의 아버지 아브라함의 하느님이며 이사악의 하느님인 주님이다. 나는 네가 누워 있는 이 땅을 너와 네 후손에게 주겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이때 여호와께서 그 위에 서서 말씀하셨다. `나는 너의 할아버지 아브라함과 너의 아버지 이삭의 하나님 여호와이다. 네가 누워 있는 이 땅을 내가 너와 네 후손에게 주겠다.

Korean NKRV Bible 1998

또 본즉 여호와께서 그 위에 서서 이르시되 나는 여호와니 너의 조부 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이라 네가 누워 있는 땅을 내가 너와 네 자손에게 주리니

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 그 층계 위에 서서 말씀하셨다. “나는 주, 너의 할아버지 아브라함 을 보살펴 준 하나님이요, 너의 아버지 이삭 을 보살펴 준 하나님이다. 네가 지금 누워 있는 이 땅을, 내가 너와 너의 자손에게 주겠다.

Korean Rentier Bible

또 본즉 여호와께서 그 위에 서서 가라사대 나는 여호와니 너의 조부(祖父) 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이라 너 누운 땅을 내가 너와 네 자손(子孫)에게 주리니

Korean Woorimal 2004

그리고 여호와께서 그 위에 서서 말씀하셨습니다. “나는 여호와, 곧 네 조상 아브라함의 하나님, 이삭의 하나님이다. 네가 누운 땅을 내가 너와 네 자손들에게 주겠다.