Genesis 28:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러니 지금 메소보다미아로 가거라. 그곳에 가면 네 외할아버지 브두엘이 계시는 외갓집이 있지 않느냐? 그곳에 가서 외삼촌 라반의 딸과 혼인하도록 하여라.

Korean 1961 (개역한글)

일어나 밧단아람으로 가서 너의 외조부 브두엘 집에 이르러 거기서 너의 외삼촌 라반의 딸 중에서 아내를 취하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

지금 곧 밧단아람 에 있는 브두엘 외할아버지 댁으로 가거라. 그리고 외삼촌 라반 의 딸들 가운데 하나를 아내로 맞아라.

밧단아람에 계신 네 외할아버지 브두엘의 집으로 가거라. 네 외삼촌인 라반도 거기에 사신다. 라반의 딸들 가운데서 한 여자를 골라 그 여자와 결혼하여라.

Korean Catholic 2005

일어나 파딴 아람에 있는 네 외할아버지 브투엘 댁으로 가서, 그곳에 있는 너의 외숙 라반의 딸들 가운데에서 아내를 맞아들여라.

Korean KLB (현대인의 성경)

메소포타미아에 있는 너의 외할아버지 브두엘의 집으로 가서 너의 외삼촌 라반의 딸 중 하나와 결혼하여라.

Korean NKRV Bible 1998

일어나 밧단아람으로 가서 네 외조부 브두엘의 집에 이르러 거기서 네 외삼촌 라반의 딸 중에서 아내를 맞이하라

Korean RNKSV (새번역)

이제 곧 밧단아람 에 계시는 브두엘 외할아버지 댁으로 가서, 거기에서 너의 외삼촌 라반 의 딸들 가운데서 네 아내가 될 사람을 찾아서 결혼하여라.

Korean Rentier Bible

일어나 밧단아람으로 가서 너의 외조부(外祖父) 브두엘 집에 이르러 거기서 너의 외삼촌(外三寸) 라반의 딸 중(中)에서 아내를 취(娶)하라

Korean Woorimal 2004

곧장 밧단아람에 있는 네 어머니의 아버지 브두엘의 집으로 가거라. 거기서 네 어머니의 오빠인 라반의 딸들 가운데서 너를 위해 아내를 맞이하여라.