Genesis 28:4 — Compare Translations

Korean

네 할아버지 아브라함에게 복을 내리셨던 것처럼 하나님께서 너와 네 후손들에게도 그처럼 후하게 복을 내리시길 빈다. 지금은 우리가 이 땅에서 나그네처럼 몸붙여 살고 있지만 이 땅은 하나님께서 네 할아버지 아브라함에게 주시겠다고 약속하셨던 땅이 아니더냐? 그 하나님께서 너희가 이 땅을 차지하도록 허락해 주시길 바란다'

Korean 1961 (개역한글)

아브라함에게 허락하신 복을 네게 주시되 너와 너와 함께 네 자손에게 주사 너로 하나님이 아브라함에게 주신 땅 곧 너의 우거하는 땅을 유업으로 받게 하시기를 원하노라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 아브라함 에게 주신 복을 너와 네 자손에게도 주시기 바란다. 지금은 네가 하나님께서 아브라함 에게 주신 땅에서 나그네 로 살고 있다. 그러나 언젠가는 네가 이 땅을 차지하기 바란다.”

Korean AEB

또 아브라함에게 주셨던 복을 너와 네 자손에게도 주셔서, 지금 네가 나그네처럼 살고 있는 이 땅, 하나님께서 아브라함에게 주신 이 땅을 차지할 수 있기를 원한다.”

Korean Catholic 2005

그분께서 아브라함에게 주신 복을 너와 네 후손에게 내리시어, 네가 나그네살이하는 이 땅, 곧 하느님께서 아브라함에게 주신 이 땅을 네가 차지하게 될 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아브라함에게 약속하신 복을 너와 네 자손에게 주어 네가 살고 있는 땅, 곧 하나님이 아브라함에게 주신 이 땅을 네가 소유할 수 있기를 바란다'

Korean NKRV Bible 1998

아브라함에게 허락하신 복을 네게 주시되 너와 함께 네 자손에게도 주사 하나님이 아브라함에게 주신 땅 곧 네가 거류하는 땅을 네가 차지하게 하시기를 원하노라

Korean RNKSV (새번역)

하나님이 아브라함 에게 허락하신 복을 너와 네 자손에게도 주셔서, 네가 지금 나그네살이를 하고 있는 이 땅, 하나님이 아브라함 에게 주신 이 땅을, 네가 유산으로 받을 수 있도록 해주시기를 바란다.”

Korean Rentier Bible

아브라함에게 허락(許諾)하신 복(福)을 네게 주시되 너와 너와 함께 네 자손(子孫)에게 주사 너로 하나님이 아브라함에게 주신 땅 곧 너의 우거(寓居)하는 땅을 유업(遺業)으로 받게 하시기를 원(願)하노라

Korean Woorimal 2004

또 하나님께서 아브라함에게 주신 복을 너와 네 자손에게 주셔서 네가 지금 나그네로 살고 있는 땅, 곧 하나님께서 아브라함에게 주신 그 땅을 네가 차지하게 되기를 바란다.”