Genesis 28:6 — Compare Translations

Korean

[에서가 다른 아내를 맞아들이다.] 에서는 이삭이 야곱을 축복하며 메소보다미아에 있는 외가로 보낸 것과 또 그곳에 가서 혼인하라고 한 것을 알았다. 또한 그에게 축복하고 이르기를 가나안 처녀와는 혼인하지 말라고 한 것도 알았다.

Korean 1961 (개역한글)

에서가 본즉 이삭이 야곱에게 축복하고 그를 밧단아람으로 보내어 거기서 아내를 취하게 하였고 또 그에게 축복하고 명하기를 `너는 가나안 사람의 딸들 중에서 아내를 취하지 말라' 하였고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

에서 는 아버지 이삭 이 야곱 에게 복을 빌어 준 다음 그를 밧단아람 으로 보내어 아내를 찾게 한 것을 알았다. 그리고 그에게 복을 빌어 주면서 “ 가나안 여자와 결혼하지 말아라.”라고 당부한 것과

Korean AEB

에서는 이삭이 야곱에게 복을 빌어 주고, 야곱을 밧단아람으로 보내면서 “그 곳에서 아내 될 여자를 찾아라” 또 그에게 복을 빌어 주며 말하기를 “가나안 여자 가운데서 아내를 맞이하지 마라”고 했다는 이야기를 들었습니다.

Korean Catholic 2005

에사우는, 이사악이 야곱에게 축복하고 그를 파딴 아람으로 보내어 그곳에서 아내를 맞아들이게 하면서, 그에게 축복하며 가나안 여자들 가운데에서 아내를 맞아들이지 마라. 하고 당부하는 것과,

Korean KLB (현대인의 성경)

에서는 이삭이 야곱을 축복하고 그를 메소포타미아로 보내며 가나안 여자와 결혼하지 말라고 명령한 것과

Korean NKRV Bible 1998

[에서가 다른 아내를 맞이하다]에서가 본즉 이삭이 야곱에게 축복하고 그를 밧단아람으로 보내어 거기서 아내를 맞이하게 하였고 또 그에게 축복하고 명하기를 너는 가나안 사람의 딸들 중에서 아내를 맞이하지 말라 하였고

Korean RNKSV (새번역)

에서 는, 이삭 이 야곱 에게 복을 빌어 주고, 그를 밧단아람 으로 보내어, 거기에서 아내감을 찾게 하였다는 것을 알았다. 에서 는, 이삭 이 야곱 에게 복을 빌어 주면서, 가나안 사람의 딸들 가운데서 아내감을 찾아서는 안 된다고 당부하였다는 것과,

Korean Rentier Bible

에서가 본즉 이삭이 야곱에게 축복(祝福)하고 그를 밧단아람으로 보내어 거기서 아내를 취(娶)하게 하였고 또 그에게 축복(祝福)하고 명(命)하기를 너는 가나안 사람의 딸들 중(中)에서 아내를 취(娶)하지 말라 하였고

Korean Woorimal 2004

에서는 이삭이 야곱을 축복해 밧단아람으로 보내 그곳에서 아내를 얻게 한 것과 이삭이 야곱을 축복하면서 “가나안 여자와 결혼하지 말라” 하고 명령한 것과