Genesis 29:12 — Compare Translations

Korean

`바로 내가 그대 아버지의 외조카요, 그대 고모 리브가의 아들이란 말이오' 하고 라헬에게 말하였다. 라헬은 이 말을 전하려고 아버지 라반에게 뛰어갔다.

Korean 1961 (개역한글)

그에게 자기가 그의 아비의 생질이요 리브가의 아들됨을 고하였더니 라헬이 달려가서 그 아비에게 고하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

야곱 은 라헬 의 아버지가 자기의 외삼촌이고 자기는 리브가 의 아들이라고 라헬 에게 말하였다. 그러자 라헬 은 집으로 달려가 아버지에게 이 사실을 알렸다.

Korean AEB

야곱은 라헬에게 자기가 라헬 아버지의 친척이라는 것과 리브가의 아들이라는 것을 말해 주었습니다. 라헬은 그 말을 듣고 집으로 달려가 자기 아버지에게 이야기했습니다.

Korean Catholic 2005

그리고 야곱은 라헬에게 자기가 그 아버지의 혈육이고 레베카의 아들임을 밝혔다. 라헬은 달려가서 아버지에게 이 사실을 알렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그녀에게 자기가 라반의 조카이며 리브가의 아들이라고 말해 주었다. 라헬이 달려가서 아버지에게 그 사실을 말하자

Korean NKRV Bible 1998

그에게 자기가 그의 아버지의 생질이요 리브가의 아들 됨을 말하였더니 라헬이 달려가서 그 아버지에게 알리매

Korean RNKSV (새번역)

라헬 의 아버지가 자기의 외삼촌이라는 것과, 자기가 리브가 의 아들이라는 것을 라헬 에게 말하였다. 라헬 이 달려가서, 아버지에게 이 사실을 말하였다.

Korean Rentier Bible

그에게 자기(自己)가 그의 아비의 생질(甥姪)이요 리브가의 아들됨을 고(告)하였더니 라헬이 달려가서 그 아비에게 고(告)하매

Korean Woorimal 2004

야곱은 자기가 라헬의 아버지의 친척이며 자신은 리브가의 아들임을 밝혔습니다. 그러자 라헬이 달려가 아버지에게 이 사실을 알렸습니다.