Genesis 29:13 — Compare Translations

Korean

라반은 자기 조카가 왔다는 말을 듣고는 야곱을 맞이하려고 달려 나왔다. 그리고 야곱을 보고는 껴안고 입맞추며 기뻐하였다. 라반은 그를 집으로 데리고 갔다. 그동안 이러저러한 일이 있었다고 야곱은 외삼촌 라반에게 상세히 이야기하였다.

Korean 1961 (개역한글)

라반이 그 생질 야곱의 소식을 듣고 달려와서 그를 영접하여 안고 입맞추고 자기 집으로 인도하여 들이니 야곱이 자기의 모든 일을 라반에게 고하매

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

라반 은 누이의 아들 야곱 이 왔다는 소식을 듣자마자 그를 맞으러 달려 나왔다. 라반 은 야곱 을 껴안고 입을 맞춘 다음 그를 집으로 데리고 갔다. 야곱 은 그동안 있었던 일을 그에게 낱낱이 들려주었다.

Korean AEB

라반은 자기 누이의 아들 야곱에 대한 이야기를 듣고 달려나가 야곱을 맞이했습니다. 라반은 야곱을 껴안고 입을 맞추고 야곱을 집으로 데려왔습니다. 야곱은 그 때까지 일어난 모든 일을 라반에게 말해 주었습니다.

Korean Catholic 2005

라반은 자기 누이의 아들 야곱이 왔다는 소식을 듣고, 그에게 달려 나가 그를 껴안고 입 맞추고는 집으로 데리고 들어갔다. 야곱이 라반에게 자기의 일을 모두 들려주자,

Korean KLB (현대인의 성경)

라반은 조카 야곱의 소식을 듣고 즉시 달려나와 그를 반갑게 맞으며 껴안고 입을 맞춘 다음 그를 데리고 집으로 들어갔다. 야곱이 자기에게 일어난 모든 일을 말하자

Korean NKRV Bible 1998

라반이 그의 생질 야곱의 소식을 듣고 달려와서 그를 영접하여 안고 입맞추며 자기 집으로 인도하여 들이니 야곱이 자기의 모든 일을 라반에게 말하매

Korean RNKSV (새번역)

라반 은 누이의 아들 야곱 이 왔다는 말을 듣고서, 그를 만나러 곧장 달려와, 그를 보자마자 껴안고서, 입을 맞추고, 자기 집으로 데리고 갔다. 야곱 은 지금까지 있었던 일들을 라반 에게 다 말하였다.

Korean Rentier Bible

라반이 그 생질(甥姪) 야곱의 소식을 듣고 달려와서 그를 영접(迎接)하여 안고 입맞추고 자기(自己) 집으로 인도(引導)하여 들이니 야곱이 자기(自己)의 모든 일을 라반에게 고(告)하매

Korean Woorimal 2004

라반은 자기 여동생의 아들 야곱의 소식을 듣자 달려 나와 야곱을 맞이했습니다. 라반은 야곱을 껴안고 입을 맞추고는 자기 집으로 데려갔습니다. 야곱은 그동안의 일들을 모두 다 라반에게 말했습니다.