Genesis 29:18 — Compare Translations

Korean

야곱은 라헬을 사랑하고 있었다. 그래서 `라헬하고 결혼하는 것을 허락해 주신다면 칠년 동안 외삼촌 일을 하겠어요' 하고 야곱이 대답하였다.

Korean 1961 (개역한글)

야곱이 라헬을 연애하므로 대답하되 `내가 외삼촌의 작은 딸 라헬을 위하여 외삼촌에게 칠년을 봉사하리이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

야곱 은 라헬 을 사랑했기 때문에 라반 에게 이렇게 말하였다. “제가 칠 년 동안 외삼촌의 일을 해 드릴 터이니 작은따님 라헬 을 제게 주십시오.”

Korean AEB

야곱은 라헬을 사랑했습니다. 그래서 야곱이 라반에게 말했습니다. “삼촌의 작은딸 라헬과 결혼하게 해 주십시오. 그렇게 해 주시면 삼촌을 위해 칠 년 동안, 일해 드리겠습니다.”

Korean Catholic 2005

야곱은 라헬을 사랑하고 있었으므로, 외삼촌의 작은딸 라헬을 얻는 대신 칠 년 동안 외삼촌 일을 해 드리겠습니다. 하고 대답하자,

Korean KLB (현대인의 성경)

야곱이 라헬을 사랑하여 이렇게 대답하였다 `만일 외삼촌께서 라헬을 내 아내로 주신다면 내가 외삼촌을 위해 7년 동안 일하겠습니다'

Korean NKRV Bible 1998

야곱이 라헬을 더 사랑하므로 대답하되 내가 외삼촌의 작은 딸 라헬을 위하여 외삼촌에게 칠 년을 섬기리이다

Korean RNKSV (새번역)

야곱 은 라헬 을 더 사랑하였다. 그래서 그는 “제가 칠 년 동안 외삼촌 일을 해 드릴 터이니, 그 때에 가서, 외삼촌의 작은 딸 라헬 과 결혼하게 해주십시오” 하고 말하였다.

Korean Rentier Bible

야곱이 라헬을 연애(戀愛)하므로 대답(對答)하되 내가 외삼촌(外三寸)의 작은 딸 라헬을 위(爲)하여 외삼촌(外三寸)에게 칠년(七年)을 봉사(奉事)하리이다

Korean Woorimal 2004

야곱은 라헬을 사랑했습니다. 야곱이 말했습니다. “작은딸 라헬을 주시면 제가 외삼촌을 위해 7년을 일하겠습니다.”