Genesis 29:20 — Compare Translations

Korean

야곱은 라헬을 아내로 맞이하려고 7년 동안 라반의 일을 하였으나 그 7년이라는 세월이 그저 며칠 지나가는 것처럼 금방 흘러 갔다. 야곱이 라헬을 사랑한 까닭이었다.

Korean 1961 (개역한글)

야곱이 라헬을 위하여 칠년 동안 라반을 봉사하였으나 그를 연애하는 까닭에 칠년을 수일 같이 여겼더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그래서 야곱 은 라헬 을 얻기 위해 일곱 해 동안 일하였다. 그러나 그 일곱 해가 그에게는 마치 며칠같이 느껴졌다. 그만큼 라헬 을 사랑하였기 때문이다.

Korean AEB

야곱은 라헬과 결혼하기 위해 칠 년 동안 라반을 위해 일했습니다. 하지만 라헬을 너무나 사랑했으므로, 야곱에게 그 칠 년은 마치 며칠밖에 되지 않는 것처럼 느껴졌습니다.

Korean Catholic 2005

야곱은 라헬을 얻으려고 칠 년 동안 일을 하였다. 이것이 그에게는 며칠로밖에 여겨지지 않았다. 그가 그만큼 라헬을 사랑하였던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 야곱은 라헬과 결혼하기 위해 7년 동안 일했으나 그녀를 사랑했기 때문에 7년이란 세월이 불과 며칠처럼 여겨졌다.

Korean NKRV Bible 1998

야곱이 라헬을 위하여 칠 년 동안 라반을 섬겼으나 그를 사랑하는 까닭에 칠 년을 며칠 같이 여겼더라

Korean RNKSV (새번역)

야곱 은 라헬 을 아내로 맞으려고 칠 년 동안이나 일을 하였지만, 라헬 을 사랑하기 때문에, 칠 년이라는 세월을 마치 며칠같이 느꼈다.

Korean Rentier Bible

야곱이 라헬을 위(爲)하여 칠년(七年) 동안 라반을 봉사(奉事)하였으나 그를 연애(戀愛)하는 까닭에 칠년(七年)을 수일 같이 여겼더라

Korean Woorimal 2004

야곱은 라헬을 위해 7년을 일했습니다. 그렇지만 야곱이 그녀를 사랑했으므로 그 7년은 단지 며칠처럼 느껴졌습니다.