Genesis 29:26 — Compare Translations

10 translations compared side by side

라반이 대답하였다. `그래, 네가 무슨 말을 하는지 내가 모르는 것이 아니다. 네 말도 옳지. 하지만 우리 고장 풍습으로는 언니가 시집 가지도 않았는데 동생을 먼저 시집보내는 일은 없단다.

Korean 1961 (개역한글)

라반이 가로되 `형보다 아우를 먼저 주는 것은 우리 지방에서 하지 아니하는 바이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

라반 이 대답하였다. “큰딸을 두고 작은딸을 먼저 결혼시키는 것은 이 고장의 풍습이 아니네.

라반이 말했습니다. “우리 지방에서는 큰딸보다 작은딸을 먼저 시집 보내는 법이 없네.

Korean Catholic 2005

라반이 대답하였다. 우리 고장에서는 작은딸을 맏딸보다 먼저 주는 법이 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

라반이 대답하였다. `동생을 언니보다 먼저 시집보내는 것은 우리 지방의 풍습이 아니다.

Korean NKRV Bible 1998

라반이 이르되 언니보다 아우를 먼저 주는 것은 우리 지방에서 하지 아니하는 바이라

Korean RNKSV (새번역)

라반 이 대답하였다. “큰 딸을 두고서 작은 딸부터 시집보내는 것은, 이 고장의 법이 아닐세.

Korean Rentier Bible

라반이 가로되 형(兄)보다 아우를 먼저 주는 것은 우리 지방(地方)에서 하지 아니하는 바이라

Korean Woorimal 2004

라반이 대답했습니다. “우리 고장에서는 큰딸보다 작은딸을 먼저 시집보내는 법이 없다.