Genesis 29:27 — Compare Translations

Korean

아무튼 이 혼인 잔치가 끝나는 이레 동안만은 소란을 피우지 말고 잠자코 있어 주었으면 한다. 그러면 내가 네게 라헬한테로 장가들게 해주마. 단 네가 라헬을 위해서도 다시 칠 년 동안 나의 일을 더해 주겠다고 약속한다면 말이다.'

Korean 1961 (개역한글)

이를 위하여 칠일을 채우라 우리가 그도 네게 주리니 네가 그를 위하여 또 칠년을 내게 봉사할지니라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

우선 이레 동안 혼인예식 기간을 채우게. 그런 다음 우리가 작은딸 라헬 도 자네에게 주겠네. 그러면 자네는 다시 일곱 해 동안 내 일을 해 주어야 하네.”

Korean AEB

결혼식 기간 일 주일을 채우게. 그러면 라헬도 자네에게 주겠네. 그 대신 나를 위해 칠 년 동안, 더 일해 주어야 되네.”

Korean Catholic 2005

이 초례 주간을 채워라. 그리고 네가 다시 칠 년 동안 내 일을 해 준다면 작은애도 우리가 너에게 주겠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

7일 동안의 결혼 잔치가 끝날 때까지 기다려라. 내가 라헬도 너에게 주겠다. 그러나 너는 나를 위해 7년 동안 더 일해야 한다'

Korean NKRV Bible 1998

이를 위하여 칠 일을 채우라 우리가 그도 네게 주리니 네가 또 나를 칠 년 동안 섬길지니라

Korean RNKSV (새번역)

그러니 이레 동안 초례 기간을 채우게. 그런 다음에 작은 아이도 자네에게 주겠네. 그 대신에 자네는 또 칠 년 동안 내가 맡기는 일을 해야 하네.”

Korean Rentier Bible

이를 위(爲)하여 칠일(七日)을 채우라 우리가 그도 네게 주리니 네가 그를 위(爲)하여 또 칠년(七年)을 내게 봉사(奉事)할지니라

Korean Woorimal 2004

이 아이를 위해 1주일을 채워라. 그 후에 우리가 작은딸도 주겠다. 대신 7년을 더 일하여라.”