Genesis 29:31 — Compare Translations

Korean

[레아가 자식들을 낳다] 여호와께서는 레아가 업신여김을 받을 뿐 아니라 미움까지 받는 것을 안타깝게 여기시고는 레아에게 자식을 낳게 하셨다. 그러나 라헬은 자식을 낳지 못하였다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 레아에게 총이 없음을 보시고 그의 태를 여셨으나 라헬은 무자하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서는 레아 가 사랑받지 못하는 것을 아시고 레아 가 아기를 가질 수 있게 해 주셨다. 그러나 라헬 은 아기를 가질 수 없었다.

Korean AEB

여호와께서는 레아가 라헬보다 사랑받지 못하는 것을 보시고, 레아에게 아이를 낳을 수 있게 해 주셨습니다. 하지만 라헬은 아이를 가지지 못했습니다.

Korean Catholic 2005

주님께서는 레아가 사랑받지 못하는 것을 보시고, 그의 태를 열어 주셨다. 그러나 라헬은 임신하지 못하는 몸이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서는 레아가 사랑을 받지 못하는 것을 보시고 그녀에게 아이를 가질 수 있게 하셨다. 그러나 라헬에게는 자식이 없었다.

Korean NKRV Bible 1998

[야곱에게 아들들이 생기다]여호와께서 레아가 사랑 받지 못함을 보시고 그의 태를 여셨으나 라헬은 자녀가 없었더라

Korean RNKSV (새번역)

주님께서는, 레아 가 남편의 사랑을 받지 못하는 것을 보시고, 레아 의 태를 열어 주셨다. 라헬 은 임신을 하지 못하였으나

Korean Rentier Bible

여호와께서 레아에게 총이 없음을 보시고 그의 태(胎)를 여셨으나 라헬은 무자(無子)하였더라

Korean Woorimal 2004

여호와께서는 레아가 사랑받지 못하는 것을 보고 그녀의 태를 열어 주셨습니다. 그러나 라헬은 아이를 갖지 못했습니다.