Genesis 29:6 — Compare Translations

Korean

`그분이 평안히 계시오?' 하고 야곱이 묻자 그들은 `예, 평안하시오' 하면서 말을 이었다. `저기 그분의 딸 라헬이 양떼를 끌고 이리로 오고 있소'

Korean 1961 (개역한글)

야곱이 그들에게 이르되 `그가 평안하냐?' 가로되 `평안하니라 딸 라헬이 지금 양을 몰고 오느니라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

야곱 이 물었다. “그분은 안녕하신지요?” 목자들이 대답하였다. “예, 안녕하십니다. 아, 마침 저기 그분의 딸 라헬 이 양을 몰고 오는군요.”

Korean AEB

야곱이 또 물었습니다. “그분은 안녕하십니까?” 그들이 대답했습니다. “예, 안녕하십니다. 저기, 그분의 딸인 라헬이 양 떼를 몰고 오고 있군요.”

Korean Catholic 2005

야곱이 다시 그분은 잘 계십니까? 하고 묻자, 그들이 잘 있습니다. 보십시오, 그의 딸 라헬이 양 떼를 몰고 오는군요. 하고 대답하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`그는 잘 있습니까?' `예, 잘 있습니다. 저기 보십시오. 그의 딸 라헬이 양을 몰고 오고 있습니다'

Korean NKRV Bible 1998

야곱이 그들에게 이르되 그가 평안하냐 이르되 평안하니라 그의 딸 라헬이 지금 양을 몰고 오느니라

Korean RNKSV (새번역)

야곱 이 또 그들에게 물었다. “그분이 평안하게 지내십니까?” 그들이 대답하였다. “잘 삽니다. 아, 마침, 저기 그의 딸 라헬 이 양 떼를 몰고 옵니다.”

Korean Rentier Bible

야곱이 그들에게 이르되 그가 평안(平安)하냐 가로되 평안(平安)하니라 그 딸 라헬이 지금(只今) 양(羊)을 몰고 오느니라

Korean Woorimal 2004

그러자 야곱이 다시 물었습니다. “그분이 잘 계십니까?” 그들이 대답했습니다. “예, 그렇습니다. 저기 라반의 딸 라헬이 양을 몰고 오는군요.”