Genesis 3:17 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์ด๋ฒˆ์—๋Š” ๋‚จ์ž์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. `๋„ค๊ฐ€ ๋‚ด ๋ง์€ ๋“ฃ์ง€ ์•Š๊ณ  ์•„๋‚ด์˜ ๋ง๋งŒ ๋“ฃ๊ณ  ๊ทธ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋”ฐ๋จน์—ˆ๊ตฌ๋‚˜. ๋„ค๊ฐ€ ๊ทธ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋”ฐ๋จน์—ˆ์œผ๋‹ˆ ์ด์ œ ๋•…์ด ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›์œผ๋ฆฌ๋ผ. ๋˜ ๋„ˆ๋Š” ์ผ์ƒ ๋™์•ˆ ์ฃฝ๋„๋ก ์ผํ•ด์•ผ ๋จน๊ณ  ์‚ด ๊ณก์‹์„ ๊ฑฐ๋‘์–ด๋“ค์ผ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋ฆฌ๋ผ.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์•„๋‹ด์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ๋„ค ์•„๋‚ด์˜ ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ๋”๋Ÿฌ ๋จน์ง€ ๋ง๋ผ ํ•œ ๋‚˜๋ฌด ์‹ค๊ณผ๋ฅผ ๋จน์—ˆ์€์ฆ‰ ๋•…์€ ๋„ˆ๋กœ ์ธํ•˜์—ฌ ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›๊ณ  ๋„ˆ๋Š” ์ข…์‹ ํ† ๋ก ์ˆ˜๊ณ ํ•˜์—ฌ์•ผ ๊ทธ ์†Œ์‚ฐ์„ ๋จน์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์•„๋‹ด ์—๊ฒŒ๋Š” ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๋„ˆ๋Š” ๋„ค ์•„๋‚ด์˜ ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ๋จน์–ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋œ๋‹ค๊ณ  ๋ช…ํ•œ ๋‚˜๋ฌด์˜ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋จน์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋•…์ด ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›์•˜์œผ๋‹ˆ ๋„ค๊ฐ€ ํ‰์ƒ ํž˜๋“ค๊ฒŒ ์ผํ•˜์—ฌ์•ผ ๋•…์—์„œ ๋จน์„ ๊ฒƒ์„ ์–ป์„ ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean AEB
ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์•„๋‹ด์—๊ฒŒ๋„ ๋ง์”€ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋„ˆ๋Š” ๋„ค ์•„๋‚ด์˜ ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ๋จน์ง€ ๋ง๋ผ๊ณ  ํ•œ ๋‚˜๋ฌด์˜ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋จน์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋„ˆ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋•…์ด ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›๊ณ , ๋„ˆ๋Š” ํ‰์ƒํ† ๋ก ์ˆ˜๊ณ ํ•˜์—ฌ์•ผ ๋•…์—์„œ ๋‚˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋จน์„ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ๋Š” ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. "๋„ค๊ฐ€ ์•„๋‚ด์˜ ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ , ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ๋”ฐ ๋จน์ง€ ๋ง๋ผ๊ณ  ๋ช…๋ นํ•œ ๋‚˜๋ฌด์—์„œ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋”ฐ ๋จน์—ˆ์œผ๋‹ˆ, ๋•…์€ ๋„ˆ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›์œผ๋ฆฌ๋ผ. ๋„ˆ๋Š” ์‚ฌ๋Š” ๋™์•ˆ ์ค„๊ณง ๊ณ ํ†ต ์†์—์„œ ๋•…์„ ๋ถ€์ณ ๋จน์œผ๋ฆฌ๋ผ.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์„œ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์€ ์•„๋‹ด์—๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. `๋„ค๊ฐ€ ๋„ค ์•„๋‚ด์˜ ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ๋จน์ง€ ๋ง๋ผ๊ณ  ํ•œ ๊ณผ์ผ์„ ๋จน์—ˆ์œผ๋‹ˆ ๋•…์€ ๋„ˆ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›๊ณ  ๋„ˆ๋Š” ํ‰์ƒ ๋™์•ˆ ์ˆ˜๊ณ ํ•ด์•ผ ๋•…์˜ ์ƒ์‚ฐ๋ฌผ์„ ๋จน๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค
Korean NKRV Bible 1998
์•„๋‹ด์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ๋„ค ์•„๋‚ด์˜ ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ๋จน์ง€ ๋ง๋ผํ•œ ๋‚˜๋ฌด์˜ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋จน์—ˆ์€์ฆ‰ ๋•…์€ ๋„ˆ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›๊ณ  ๋„ˆ๋Š” ๋„ค ํ‰์ƒ์— ์ˆ˜๊ณ ํ•˜์—ฌ์•ผ ๊ทธ ์†Œ์‚ฐ์„ ๋จน์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚จ์ž์—๊ฒŒ๋Š” ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๋„ค๊ฐ€ ์•„๋‚ด์˜ ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ ์„œ, ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ๋จน์ง€ ๋ง๋ผ๊ณ  ํ•œ ๊ทธ ๋‚˜๋ฌด์˜ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋จน์—ˆ์œผ๋‹ˆ, ์ด์ œ, ๋•…์ด ๋„ˆ ๋•Œ๋ฌธ์— ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ˆ๋Š”, ์ฃฝ๋Š” ๋‚ ๊นŒ์ง€ ์ˆ˜๊ณ ๋ฅผ ํ•˜์—ฌ์•ผ๋งŒ, ๋•…์—์„œ ๋‚˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋จน์„ ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์•„๋‹ด์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋„ค๊ฐ€ ๋„ค ์•„๋‚ด์˜ ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ˆ๋”๋Ÿฌ ๋จน์ง€๋ง๋ผ ํ•œ ๋‚˜๋ฌด ์‹ค๊ณผ(ๅฏฆๆžœ)๋ฅผ ๋จน์—ˆ์€์ฆ‰ ๋•…์€ ๋„ˆ๋กœ ์ธ(ๅ› )ํ•˜์—ฌ ์ €์ฃผ(่ฉ›ๅ‘ช)๋ฅผ ๋ฐ›๊ณ  ๋„ˆ๋Š” ์ข…์‹ (็ต‚่บซ)ํ† ๋ก ์ˆ˜๊ณ (ๅ—่‹ฆ)ํ•˜์—ฌ์•ผ ๊ทธ ์†Œ์‚ฐ(ๆ‰€็”ฃ)์„ ๋จน์œผ๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์•„๋‹ด์—๊ฒŒ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋„ค๊ฐ€ ๋„ค ์•„๋‚ด์˜ ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ  ๋‚ด๊ฐ€ ๋„ค๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•ด โ€˜๋จน์ง€ ๋งˆ๋ผโ€™๊ณ  ๋งํ•œ ๋‚˜๋ฌด์˜ ์—ด๋งค๋ฅผ ๋จน์—ˆ์œผ๋‹ˆ ๋„ˆ ๋•Œ๋ฌธ์— ๋•…์ด ์ €์ฃผ๋ฅผ ๋ฐ›์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋„ค๊ฐ€ ์ผํ‰์ƒ ์ˆ˜๊ณ ํ•ด์•ผ ๋•…์—์„œ ๋‚˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋จน์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.