Genesis 3:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

ㄱ) 아담이 그 아내를 하와라고 이름 지었다. 그녀가 온 인류의 어머니가 될 것이기 때문이다. (ㄱ. 아담은 본디 고유명사가 아니라 `사람'이라는 뜻을 지닌 보통명사이다. 하와는 `생명'이라는 뜻이다)

Korean 1961 (개역한글)

아담이 그 아내를 하와라 이름하였으니 그는 모든 산 자의 어미가 됨이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아담 은 아내를 하와 라고 이름 지었다. 그가 땅 위에서 살게 될 모든 사람의 어머니가 될 것이기 때문이었다.

아담은 자기 아내의 이름을 하와라고 지었습니다. 이는 그녀가 모든 생명의 어머니가 되었기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

사람은 자기 아내의 이름을 하와라 하였다. 그가 살아 있는 모든 것의 어머니가 되었기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아담은 자기 아내의 이름을 `이브'라고 지었는데 이것은 그녀가 온 인류의 어머니가 되었기 때문이다.

Korean NKRV Bible 1998

아담이 그의 아내의 이름을 하와라 불렀으니 그는 모든 산 자의 어머니가 됨이더라

Korean RNKSV (새번역)

아담 은 자기 아내의 이름을 하와 라고 하였다. 그가 생명이 있는 모든 것의 어머니이기 때문이다.

Korean Rentier Bible

아담이 그 아내를 하와라 이름하였으니 그는 모든 산 자(者)의 어미가 됨이더라

Korean Woorimal 2004

아담이 그의 아내를 하와라고 불렀는데 이는 그녀가 살아 있는 모든 사람들의 어머니이기 때문입니다.