Genesis 30:1 — Compare Translations

Korean

[자식을 낳은 두 몸종] 라헬은 언니가 자식들을 많이 낳는데, 자신은 하나도 낳지 못하는 것을 무척 괴로워하였다. 아니 그 언니를 매우 시기하면서 남편 야곱에게 앙탈을 부렸다. `여보, 나도 아이를 낳고 싶어요 아이를 낳게 해주세요. 아이를 낳지 못하면 난 죽고 말겠어요 어떻게 좀 해보세요'

Korean 1961 (개역한글)

라헬이 자기가 야곱에게 아들을 낳지 못함을 보고 그 형을 투기하여 야곱에게 이르되 `나로 자식을 낳게 하라 그렇지 아니하면 내가 죽겠노라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

라헬 은 자기가 야곱 에게 자식을 낳아 주지 못하는 것을 보고 언니인 레아 를 시샘하게 되었다. 그래서 야곱 을 졸랐다. “저도 아이를 낳게 해 주세요. 그렇지 않으면 죽어 버리겠어요.”

Korean AEB

라헬은 자기가 야곱의 아이를 낳지 못하자 언니 레아를 시샘했습니다. 라헬이 야곱에게 말했습니다. “나에게도 아이를 주세요. 그렇지 않으면 죽어 버리겠어요.”

Korean Catholic 2005

라헬은 자기가 야곱에게 아이를 낳아 주지 못하는 것 때문에, 언니를 시샘하며 야곱에게 말하였다. 나도 아이를 갖게 해 주셔요. 그러지 않으시면 죽어 버리겠어요.

Korean KLB (현대인의 성경)

라헬은 야곱에게 아들을 낳아 주지 못하자 언니를 시기하여 야곱에게 이렇게 말하였다 `나에게도 자식을 낳게 해 주세요. 그렇지 않으면 죽어 버리겠습니다'

Korean NKRV Bible 1998

라헬이 자기가 야곱에게서 아들을 낳지 못함을 보고 그의 언니를 시기하여 야곱에게 이르되 내게 자식을 낳게 하라 그렇지 아니하면 내가 죽겠노라

Korean RNKSV (새번역)

라헬 은 자기와 야곱 사이에 아이가 없으므로, 언니를 시새우며, 야곱 에게 말하였다. “나도 아이 좀 낳게 해주셔요. 그렇지 않으면, 죽어 버리겠어요.”

Korean Rentier Bible

라헬이 자기(自己)가 야곱에게 아들을 낳지 못함을 보고 그 형(兄)을 투기(妬忌)하여 야곱에게 이르되 나로 자식(子息)을 낳게 하라 그렇지 아니하면 내가 죽겠노라

Korean Woorimal 2004

라헬은 자기가 야곱에게 아이를 낳아 주지 못하자 자기 언니를 질투했습니다. 야곱에게 말했습니다. “저도 자식을 낳게 해 주세요. 그렇지 않으면 죽어 버릴 거예요.”