Genesis 30:14 — Compare Translations

Korean

[아들을 낳은 라헬] 밀을 거둬들이는 때였다. 르우벤은 일을 거들러 들로 나갔다가 달여 먹으면 임신 못하던 여인도 임신하게 되는 효능이 있다고 알려져 있는 자귀나무를 발견하게 되었다. 그래서 그것을 캐다가 어머니 레아에게 갖다드렸다. 이것을 알고 라헬은 언니 레아에게 `언니, 르우벤이 캐온 자귀나무를 좀 나눠주세요' 하고 청하였다.

Korean 1961 (개역한글)

맥추 때에 르우벤이 나가서 들에서 합환채를 얻어 어미 레아에게 드렸더니 라헬이 레아에게 이르되 `형의 아들의 합환채를 청구하노라'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

밀을 거두어들일 때에 르우벤 이 들에 나갔다가 합환채 를 발견하고 그것을 자기 어머니 레아 에게 갖다 드렸다. 그것을 보고 라헬 이 말하였다. “언니의 아들이 가져 온 합환채를 조금만 나누어 주세요.”

Korean AEB

보리를 거두어들일 무렵에 르우벤이 들판에 나갔다가 합환채를 발견해서 자기 어머니 레아에게 가져다 주었습니다. 그러자 라헬이 레아에게 말했습니다. “언니 아들이 가져온 합환채를 나에게도 조금 줘요.”

Korean Catholic 2005

밀을 거두어들일 때, 르우벤이 밖에 나갔다가 들에서 합환채를 발견하고, 자기 어머니 레아에게 갖다 드렸다. 라헬이 레아에게 언니 아들이 가져온 합환채를 좀 나눠 줘요. 하자,

Korean KLB (현대인의 성경)

밀을 추수할 때에 르우벤이 들에 나갔다가 합환채를 발견하게 되었다. 그래서 그것을 자기 어머니 레아에게 갖다주자 라헬이 레아에게 `언니의 아들이 구해 온 합환채를 내게도 좀 주세요' 하고 간청하였다.

Korean NKRV Bible 1998

밀 거둘 때 르우벤이 나가서 들에서 합환채를 얻어 그의 어머니 레아에게 드렸더니 라헬이 레아에게 이르되 언니의 아들의 합환채를 청구하노라

Korean RNKSV (새번역)

보리를 거두어들일 때에, 르우벤 이 들에 나갔다가, 자귀나무를 발견하여, 어머니 레아 에게 가져다 주니, 라헬 이 레아 에게 말하였다. “언니, 아들이 가져온 자귀나무를 조금만 나눠 줘요.”

Korean Rentier Bible

맥추(麥秋) 때에 르우벤이 나가서 들에서 합환채(合歡菜)를 얻어 어미 레아에게 드렸더니 라헬이 레아에게 이르되 형(兄)의 아들의 합환채(合歡菜)를 청구(請求)하노라

Korean Woorimal 2004

밀을 추수할 때 르우벤이 들에 나갔다가 자귀나무를 발견했습니다. 자기 어머니 레아에게 갖다 주자 라헬이 레아에게 말했습니다. “언니 아들이 갖다 준 자귀나무를 조금 나눠 줘요.”