Genesis 30:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[라반과 흥정하는 야곱] 야곱은 요셉을 낳고 나서 라반에게 이렇게 말하였다.

Korean 1961 (개역한글)

라헬이 요셉을 낳은 때에 야곱이 라반에게 이르되 `나를 보내어 내 고향 내 본토로 가게 하시되

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

라헬 이 요셉 을 나은 다음 야곱 이 라반 에게 말하였다. “제 고향 땅으로 돌아가고 싶으니 저를 보내 주십시오.

요셉이 태어난 후에 야곱이 라반에게 말했습니다. “이제는 제 집, 제 나라로 돌아가게 해 주십시오.

Korean Catholic 2005

라헬이 요셉을 낳자 야곱이 라반에게 말하였다. 제 고장, 제 고향으로 가게 저를 보내 주십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

라헬이 요셉을 낳은 후에 야곱이 라반에게 말하였다. `이제 고향으로 돌아가고 싶습니다.

Korean NKRV Bible 1998

[야곱이 라반과 흥정하다]라헬이 요셉을 낳았을 때에 야곱이 라반에게 이르되 나를 보내어 내 고향 나의 땅으로 가게 하시되

Korean RNKSV (새번역)

라헬 이 요셉 을 낳은 뒤에, 야곱 이 라반 에게 말하였다. “제가 고향 땅으로 돌아갈 수 있도록, 저를 보내 주십시오.

Korean Rentier Bible

라헬이 요셉을 낳은 때에 야곱이 라반에게 이르되 나를 보내어 내 고향(故鄕) 내 본토(本土)로 가게 하시되

Korean Woorimal 2004

라헬이 요셉을 낳은 후 야곱이 라반에게 말했습니다. “이제 저를 보내 주십시오. 제가 제 집과 제 고향으로 돌아갔으면 합니다.