Genesis 30:26 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
`์™ธ์‚ผ์ดŒ ์ด์ œ ์ €๋Š” ์•„๋ฒ„์ง€๊ฐ€ ๊ณ„์‹œ๋Š” ๊ณ ํ–ฅ์œผ๋กœ ๊ฐ€์•ผ๊ฒ ์–ด์š”. ์ œ๊ฐ€ ์ผํ•œ ๋Œ€๊ฐ€๋กœ ์–ป์€ ์•„๋‚ด๋“ค๊ณผ ์ž์‹๋“ค๋„ ํ•จ๊ป˜ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๋– ๋‚˜์•ผ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ๊ฐ€ ๊ทธ ๋™์•ˆ ์™ธ์‚ผ์ดŒ์„ ์œ„ํ•ด์„œ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์ผ์„ ๋งŽ์ด ํ•˜์˜€๋Š”์ง€๋Š” ์™ธ์‚ผ์ดŒ์ด ์ž˜ ์•„์‹œ์ง€์š” ๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ ์ด์ œ ๊ณ ํ–ฅ์œผ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ํ•ด์ฃผ์„ธ์š”'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด๊ฐ€ ์™ธ์‚ผ์ดŒ์—๊ฒŒ์„œ ์ผํ•˜๊ณ  ์–ป์€ ์ฒ˜์ž๋ฅผ ๋‚ด๊ฒŒ ์ฃผ์–ด ๋‚˜๋กœ ๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์™ธ์‚ผ์ดŒ๊ป˜ ํ•œ ์ผ์€ ์™ธ์‚ผ์ดŒ์ด ์•„์‹œ๋‚˜์ด๋‹ค'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ œ๊ฐ€ ์žฅ์ธ์–ด๋ฅธ์˜ ์ผ์„ ํ•ด ๋“œ๋ฆฌ๊ณ  ์–ป์€ ์•„๋‚ด๋“ค๊ณผ ์•„์ด๋“ค์„ ๋‚ด์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ๊ทธ๋“ค์„ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๋– ๋‚˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ๊ฐ€ ์žฅ์ธ์–ด๋ฅธ์„ ์œ„ํ•ด ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์—ด์‹ฌํžˆ ์ผํ•˜์˜€๋Š”์ง€๋Š” ์žฅ์ธ์–ด๋ฅธ๊ป˜์„œ ์ž˜ ์•Œ๊ณ  ๊ณ„์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean AEB
์ œ๊ฐ€ ์žฅ์ธ ์–ด๋ฅธ์„ ์œ„ํ•ด ์ผํ•ด ๋“œ๋ฆฌ๊ณ  ์–ป์€ ์•„๋‚ด์™€ ์ž์‹๋“ค์„ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๋Œ์•„๊ฐ€๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ œ๊ฐ€ ์žฅ์ธ ์–ด๋ฅธ์„ ์œ„ํ•ด ํ•ด ๋“œ๋ฆฐ ์ผ์€ ์žฅ์ธ ์–ด๋ฅธ๊ป˜์„œ ๋” ์ž˜ ์•„์‹ค ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
์žฅ์ธ ์–ด๋ฅธ์˜ ์ผ์„ ํ•ด ๋“œ๋ฆฌ๊ณ  ์–ป์€ ์ œ ์•„๋‚ด๋“ค๊ณผ ์ž์‹๋“ค์„ ๋‚ด์ฃผ์‹œ์–ด, ์ œ๊ฐ€ ๋Œ์•„๊ฐ€๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ œ๊ฐ€ ์žฅ์ธ ์–ด๋ฅธ์˜ ์ผ์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•ด ๋“œ๋ ธ๋Š”์ง€ ์–ด๋ฅธ๊ป˜์„œ๋„ ์ž˜ ์•„์‹œ์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ์™ธ์‚ผ์ดŒ์„ ์œ„ํ•ด ์ผํ•œ ๋Œ“๊ฐ€๋กœ ์–ป์€ ๋‚ด ์ฒ˜์ž๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ๋– ๋‚˜๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋‚ด๊ฐ€ ์™ธ์‚ผ์ดŒ์„ ์œ„ํ•ด์„œ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ผํ–ˆ๋Š”์ง€๋Š” ์™ธ์‚ผ์ดŒ์ด ์ž˜ ์•„์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค'
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ด๊ฐ€ ์™ธ์‚ผ์ดŒ์—๊ฒŒ์„œ ์ผํ•˜๊ณ  ์–ป์€ ์ฒ˜์ž๋ฅผ ๋‚ด๊ฒŒ ์ฃผ์‹œ์–ด ๋‚˜๋กœ ๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์™ธ์‚ผ์ดŒ์—๊ฒŒ ํ•œ ์ผ์€ ์™ธ์‚ผ์ดŒ์ด ์•„์‹œ๋‚˜์ด๋‹ค
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์žฅ์ธ ์–ด๋ฅธ์˜ ์ผ์„ ํ•ด ๋“œ๋ฆฌ๊ณ  ์–ป์€ ์ €์˜ ์ฒ˜๋“ค๊ณผ ์ž์‹๋“ค๋„, ์ œ๊ฐ€ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐ€๊ฒŒ ํ—ˆ๋ฝํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ œ๊ฐ€ ์žฅ์ธ ์–ด๋ฅธ์˜ ์ผ์„ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๋งŽ์ด ํ•ด ๋“œ๋ ธ๋Š”๊ฐ€ ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์€, ์žฅ์ธ ์–ด๋ฅธ๊ป˜์„œ ์ž˜ ์•„์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
๋‚ด๊ฐ€ ์™ธ์‚ผ์ดŒ(ๅค–ไธ‰ๅฏธ)์—๊ฒŒ์„œ ์ผํ•˜๊ณ  ์–ป์€ ์ฒ˜์ž(ๅฆปๅญ)๋ฅผ ๋‚ด๊ฒŒ ์ฃผ์–ด ๋‚˜๋กœ ๊ฐ€๊ฒŒ ํ•˜์†Œ์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์™ธ์‚ผ์ดŒ(ๅค–ไธ‰ๅฏธ)๊ป˜ ํ•œ ์ผ์€ ์™ธ์‚ผ์ดŒ(ๅค–ไธ‰ๅฏธ)์ด ์•„์‹œ๋‚˜์ด๋‹ค
Korean Woorimal 2004
์ œ๊ฒŒ ์ œ ์•„๋‚ด๋“ค๊ณผ ์ž์‹๋“ค์„ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ œ๊ฐ€ ๊ทธ๋“ค์„ ์œ„ํ•ด ์™ธ์‚ผ์ดŒ์„ ์„ฌ๊ฒผ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์ œ ์ €๋Š” ๊ทธ๋งŒ ๋– ๋‚˜์•ผ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์™ธ์‚ผ์ดŒ์€ ์ œ๊ฐ€ ์™ธ์‚ผ์ดŒ์„ ์œ„ํ•ด์„œ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์ผํ–ˆ๋Š”์ง€ ์•„์‹ญ๋‹ˆ๋‹ค.โ€