Genesis 30:33 โ€” Compare Translations

9 translations compared side by side

Korean
๋‚˜์ค‘์— ์™ธ์‚ผ์ดŒ์ด ๋ณด์‹œ๋ฉด ์ œ๊ฐ€ ์ •์งํ•˜๊ฒŒ ๊ณจ๋ผ๋ƒˆ๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์„ ์•„์‹ค ๊ฒ๋‹ˆ๋‹ค. ํ˜น์‹œ ์—ผ์†Œ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์ ์ด ์—†๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ์–ผ๋ฃฉ๋ฌด๋Šฌ๊ฐ€ ์—†๋Š” ๊ฒƒ, ๋˜ ์–‘ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ๋Š” ์ ์ด ์—†๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ์–ผ๋ฃฉ๋ฌด๋Šฌ๊ฐ€ ์—†๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ํฐ ๊ฒƒ์€ ๋ชจ๋‘ ์™ธ์‚ผ์ดŒ์˜ ๊ฐ€์ถ• ๋–ผ ์ค‘์—์„œ ํ›”์ณ ๋‚ธ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋ง์”€ํ•˜์…”๋„ ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค'
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ํ›—๋‚  ์žฅ์ธ์–ด๋ฅธ๊ป˜์„œ ์ œ๊ฐ€ ์ •์งํ•œ์ง€ ์•„๋‹Œ์ง€ ์‰ฝ๊ฒŒ ์•Œ์•„๋ณด์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์˜ค์…”์„œ ์ œ ์ฐจ์ง€๊ฐ€ ๋œ ์ง์Šน๋“ค์„ ๋ณด์‹œ๊ธฐ๋งŒ ํ•˜๋ฉด ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋งŒ์•ฝ ๊ทธ ์ง์Šน๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ ์–ผ๋ฃฉ์ด๋‚˜ ์ ์ด ์—†๋Š” ์—ผ์†Œ๋‚˜ ๊ฒ€์€์ƒ‰์ด ์•„๋‹Œ ์–‘์ด ์žˆ์œผ๋ฉด ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์ œ๊ฐ€ ํ›”์นœ ๊ฒƒ์ด๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์„ ๊ธˆ๋ฐฉ ์•„์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ์„ ํ„ฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean AEB
์ œ๊ฐ€ ์ •์งํ•œ๊ฐ€ ์ •์งํ•˜์ง€ ์•Š์€๊ฐ€๋Š” ์žฅ์ธ ์–ด๋ฅธ๊ป˜์„œ ์•ž์œผ๋กœ ์ €์—๊ฒŒ ์˜ค์…”์„œ ์ œ ๊ฐ€์ถ• ๋–ผ๋ฅผ ๋ณด์‹œ๋ฉด ์•Œ๊ฒŒ ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋งŒ์•ฝ ์ œ๊ฐ€ ์ ์ด ์—†๋Š” ์—ผ์†Œ๋‚˜ ์–ผ๋ฃฉ์ด ์ง€์ง€ ์•Š์€ ์—ผ์†Œ๋‚˜ ๊ฒ€์€ ์ƒ‰์ด ์•„๋‹Œ ์–‘์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ๋‹ค๋ฉด, ์ œ๊ฐ€ ๊ทธ๊ฒƒ์„ ํ›”์นœ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์—ฌ๊ธฐ์…”๋„ ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
์ œ๊ฐ€ ์ •์งํ•˜๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์€ ๋’ท๋‚  ์žฅ์ธ ์–ด๋ฅธ์ด ์ €์˜ ํ’ˆ์‚ฏ์„ ํ™•์ธํ•˜๋Ÿฌ ์™€ ๋ณด์‹œ๋ฉด ์ฆ๋ช…๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ๊ฐ€ ์ฐจ์ง€ํ•œ ์—ผ์†Œ๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์—์„œ ์–ผ๋ฃฉ์ง€๊ณ  ์  ๋ฐ•ํžˆ์ง€ ์•Š์€ ๊ฒƒ์ด๋‚˜, ์ƒˆ๋ผ ์–‘๋“ค ๊ฐ€์šด๋ฐ์—์„œ ๊ฒ€์ง€ ์•Š์€ ๊ฒƒ์ด ์žˆ๋‹ค๋ฉด, ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์€ ์ œ๊ฐ€ ํ›”์นœ ๊ฒƒ์ด ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚ด๊ฐ€ ์ •์งํ•œ์ง€ ์•Š์€์ง€์— ๋Œ€ํ•ด์„œ๋Š” ์‰ฝ๊ฒŒ ์•Œ์•„๋ณด๋Š” ๋ฐฉ๋ฒ•์ด ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์™ธ์‚ผ์ดŒ๊ป˜์„œ ์˜ค์…”์„œ ๋‚ด ํ’ˆ์‚ฏ์„ ์กฐ์‚ฌํ•˜์‹ค ๋•Œ ๋งŒ์ผ ์–ผ๋ฃฉ๋œ๋ฃฉํ•˜์ง€ ์•Š์€ ์ ์ด ์—†๋Š” ์–‘๊ณผ ์—ผ์†Œ๊ฐ€ ์žˆ๊ฑฐ๋‚˜ ๊ฒ€์ง€ ์•Š์€ ์–‘์ด ์žˆ์œผ๋ฉด ๊ทธ๊ฒƒ์€ ํ›”์นœ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ƒ๊ฐํ•˜์…”๋„ ์ข‹์Šต๋‹ˆ๋‹ค'
Korean NKRV Bible 1998
ํ›„์ผ์— ์™ธ์‚ผ์ดŒ๊ป˜์„œ ์˜ค์…”์„œ ๋‚ด ํ’ˆ์‚ฏ์„ ์กฐ์‚ฌํ•˜์‹ค ๋•Œ์— ๋‚˜์˜ ๊ณต์˜๊ฐ€ ๋‚ด ๋Œ€๋‹ต์ด ๋˜๋ฆฌ์ด๋‹ค ๋‚ด๊ฒŒ ํ˜น์‹œ ์—ผ์†Œ ์ค‘ ์•„๋กฑ์ง€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ์ ์ด ์—†๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‚˜ ์–‘ ์ค‘์— ๊ฒ€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•œ ๊ฒƒ์ด ์žˆ๊ฑฐ๋“  ๋‹ค ๋„๋‘‘์งˆํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ธ์ •ํ•˜์†Œ์„œ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ œ๊ฐ€ ์ •์งํ•˜๋‹ค๋Š” ๊ฒƒ์€, ํ›—๋‚  ์žฅ์ธ ์–ด๋ฅธ๊ป˜์„œ ์ €์—๊ฒŒ ์‚ฏ์œผ๋กœ ์ฃผ์‹  ๊ฐ€์ถ• ๋–ผ๋ฅผ ํ™•์ธํ•˜์—ฌ ๋ณด์‹ค ๋•Œ์— ์ฆ๋ช…๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์ œ๊ฐ€ ๊ฐ€์ง„ ๊ฒƒ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ, ์–ผ๋ฃฉ์ง€์ง€ ์•Š์€ ์–‘์ด๋‚˜ ์ ์ด ์—†๋Š” ์–‘์ด ์žˆ๋“ ์ง€, ๊ฒ€์€ ์ƒ‰์ด ์•„๋‹Œ ์ƒˆ๋ผ ์–‘์ด ์žˆ์œผ๋ฉด, ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ์ œ๊ฐ€ ํ›”์นœ ๊ฒƒ์ด ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
ํ›„์ผ(ๅพŒๆ—ฅ)์— ์™ธ์‚ผ์ดŒ(ๅค–ไธ‰ๅฏธ)๊ป˜์„œ ์˜ค์…”์„œ ๋‚ด ํ’ˆ์‚ฏ์„ ์กฐ์‚ฌ(่ชฟๆŸป)ํ•˜์‹ค ๋•Œ์— ๋‚˜์˜ ์˜(็พฉ)๊ฐ€ ๋‚˜์˜ ํ‘œ์ง•(่กจๅพต)์ด ๋˜๋ฆฌ์ด๋‹ค ๋‚ด๊ฒŒ ํ˜น์‹œ(ๆˆ–ๆ™‚) ์—ผ์†Œ ์ค‘(ไธญ) ์•„๋กฑ์ง€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•œ ์ž(่€…)๋‚˜ ์ ์ด ์—†๋Š” ์ž(่€…)๋‚˜ ์–‘(็พŠ) ์ค‘(ไธญ) ๊ฒ€์ง€ ์•„๋‹ˆํ•œ ์ž(่€…)๊ฐ€ ์žˆ๊ฑฐ๋“  ๋‹ค ๋„์ (็›œ่ณŠ)์งˆํ•œ ๊ฒƒ์œผ๋กœ ์ธ์ •(่ชๅฎš)ํ•˜์†Œ์„œ
Korean Woorimal 2004
๋‚˜์ค‘์— ์™ธ์‚ผ์ดŒ๊ป˜์„œ ์ œ๊ฒŒ ํ’ˆ์‚ฏ์œผ๋กœ ์ฃผ์‹  ๊ฒƒ๋“ค์„ ์กฐ์‚ฌํ•˜์‹ค ๋•Œ ์ œ๊ฐ€ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์ •์งํ–ˆ๋Š”์ง€ ๋“œ๋Ÿฌ๋‚  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ์–ผ๋ฃฉ์ด๋‚˜ ์ ์ด ์—†๋Š” ์—ผ์†Œ๋‚˜ ๊ฒ€์ง€ ์•Š์€ ์–‘์ด ์žˆ๋‹ค๋ฉด ๋‹ค ์ œ๊ฐ€ ํ›”์นœ ๊ฒƒ์ด ๋  ๊ฒƒ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.โ€