Genesis 30:40 — Compare Translations

Korean

야곱은 라반의 가축과 섞이지 않도록 낳은 새끼 가운데서 얼룩무늬가 있는 것과 점이 있는 것은 따로 떼어놓았다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

야곱 은 그런 새끼들을 따로 떼어 놓았다. 그는 라반 의 가축 가운데서 줄무늬가 있거나 색이 검은 것은 가려냈다. 그는 이렇게 하여 자기 가축 떼와 라반 의 가축 떼를 갈라 놓았다.

Korean AEB

야곱은 그 새끼들을 따로 떼어 놓았습니다. 야곱은 라반의 가축 가운데서 줄무늬가 있거나 검은 가축들을 따로 떼어 놓았습니다.

Korean Catholic 2005

야곱은 어린 양들을 골라내어, 그 양들의 얼굴을 라반의 양 떼 가운데에서 줄쳐진 양들과 모든 검은 양들에게로 향하게 하였다. 그러나 자기의 가축 떼는 따로 떼어 놓아, 라반의 것과 섞이지 않게 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

야곱은 자기 양과 라반의 양을 구분하여 서로 섞이지 않게 하였다

Korean NKRV Bible 1998

야곱이 새끼 양을 구분하고 그 얼룩무늬와 검은 빛 있는 것을 라반의 양과 서로 마주보게 하며 자기 양을 따로 두어 라반의 양과 섞이지 않게 하며

Korean RNKSV (새번역)

야곱 은 이런 새끼 양들을 따로 떼어 놓았다. 라반 의 가축 떼 가운데서, 줄무늬가 있거나 검은 양들은 다 가려냈다. 야곱 은 이렇게 자기 가축 떼를 따로 가려내서, 라반 의 가축 떼와 섞이지 않게 하였다.

Korean Rentier Bible

야곱이 새끼 양(羊)을 구분하고 그 얼룩무늬와 검은 빛 있는 것으로 라반의 양(羊)과 서로 대(對)하게 하며 자기(自己) 양(羊)을 따로 두어 라반의 양(羊)과 섞이지 않게 하며

Korean Woorimal 2004

야곱은 새끼들을 따로 떼어 놓고 줄무늬가 있거나 검은 것들을 라반의 가축 떼와 떼어 놓았습니다. 이렇게 야곱은 자기 가축 떼를 라반의 가축 떼와 섞이지 않게 따로 두었습니다.