Genesis 30:42 — Compare Translations

Korean

그러나 약한 가축이 교미를 할 때는 그 나뭇가지를 갖다놓지 않았다. 야곱이 이렇게 하였으므로 당연히 약한 가축은 라반의 것이 되고 건강한 가축은 항상 야곱의 것이 되었다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 발정한 짐승이 약할 때에는 야곱 은 그 앞에 가지를 놓지 않았다. 그래서 약하게 태어난 새끼는 라반 의 것이 되고 튼튼한 새끼는 야곱 의 것이 되었다.

Korean AEB

하지만 약한 짐승들이 새끼를 배려고 하면, 야곱은 그 앞에 가지를 놓지 않았습니다. 그래서 약한 것들은 라반의 것이 되고, 튼튼한 것들은 야곱의 것이 되었습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 약한 양들과 염소들이 끼리끼리 짝짓기 할 때는 가지들을 세우지 않았다. 그래서 약한 것들은 라반 차지가 되고, 튼튼한 것들은 야곱 차지가 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

허약한 것이 새끼를 밸 때에는 그 가지를 물구유에 갖다 두지 않았다. 그러므로 허약한 것은 라반의 것이 되고 건강한 것은 야곱의 것이 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

약한 양이면 그 가지를 두지 아니하니 그렇게 함으로 약한 것은 라반의 것이 되고 튼튼한 것은 야곱의 것이 된지라

Korean RNKSV (새번역)

그러나 약한 것들이 교미할 때에는, 그 가지들을 거기에 놓지 않았다. 그래서 약한 것들은 라반 에게로 가게 하고, 튼튼한 것들은 야곱 에게로 오게 하였다.

Korean Rentier Bible

약한 양(羊)이면 그 가지를 두지 아니하니 이러므로 약한 자(者)는 라반의 것이 되고 실한 자(者)는 야곱의 것이 된지라

Korean Woorimal 2004

그러나 약한 가축들이면 그 나뭇가지들을 앞에 두지 않았습니다. 그렇게 해서 약한 것들은 라반의 것이 되고 튼튼한 것들은 야곱의 것이 됐습니다.