Genesis 31:1 — Compare Translations

Korean

[고향으로 도망치는 야곱] 야곱은 자기 외사촌들인 라반의 아들들이 `야곱이 우리 아버지 재산을 모두 빼돌렸다. 그래서 저렇게 지금 엄청난 부자가 된거야'라고 수군대는 소리를 들었다.

Korean 1961 (개역한글)

야곱이 들은즉 라반의 아들들의 말이 `야곱이 우리 아버지의 소유를 다 빼앗고 우리 아버지의 소유로 인하여 이같이 거부가 되었다' 하는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

라반 의 아들들이 하는 말이 야곱 에게 들려왔다. “ 야곱 이 우리 아버지의 재산을 다 빼돌렸다. 야곱 은 우리 아버지의 것으로 부자가 되었다.”

Korean AEB

어느 날, 야곱은 라반의 아들들이 하는 이야기를 들었습니다. 라반의 아들들이 한 이야기는 이러했습니다. “야곱은 우리 아버지의 것을 다 빼앗아 갔다. 그래서 야곱은 우리 아버지의 것으로 부자가 되었다.”

Korean Catholic 2005

야곱은 라반의 아들들이 야곱이 우리 아버지 것을 모조리 가로채고, 우리 아버지 것으로 그 모든 재산을 이루었다. 하고 말하는 것을 듣게 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

야곱은 라반의 아들들이 `야곱이 우리 아버지의 재산을 다 빼앗아 가고 우리 아버지의 재산으로 거부가 되었다.' 하고 말하는 소리를 들었다.

Korean NKRV Bible 1998

[야곱이 라반을 떠나다]야곱이 라반의 아들들이 하는 말을 들은즉 야곱이 우리 아버지의 소유를 다 빼앗고 우리 아버지의 소유로 말미암아 이 모든 재물을 모았다 하는지라

Korean RNKSV (새번역)

라반 의 아들들이 하는 말이 야곱 에게 들렸다. “ 야곱 은 우리 아버지의 재산을 다 빼앗고, 우리 아버지의 재산으로 저처럼 큰 부자가 되었다.”

Korean Rentier Bible

야곱이 들은즉 라반의 아들들의 말이 야곱이 우리 아버지의 소유(所有)를 다 빼앗고 우리 아버지의 소유(所有)로 인(因)하여 이같이 거부(巨富)가 되었다 하는지라

Korean Woorimal 2004

야곱은 라반의 아들들이 하는 말을 듣게 됐습니다. “야곱이 우리 아버지의 것을 다 빼앗아갔다. 그가 우리 아버지의 것을 갖고 저렇게 부자가 됐다.”