Genesis 31:12 — Compare Translations

Korean

`자, 보아라 네 눈으로도 분명히 보고 있듯이 암컷을 타고 있는 수컷이 모두 얼룩무늬가 있거나 점이 있거나 줄무늬가 있는 것들 아니냐? 라반이 지금까지 네게 어떻게 해왔는지를 내가 다 알고 있다.

Korean 1961 (개역한글)

가라사대 네 눈을 들어 보라! 양떼를 탄 수양은 다 얼룩무늬 있는것, 점 있는 것, 아롱진 것이니라 라반이 네게 행한 모든 것을 내가 보았노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

천사가 내게 말씀하셨소. ‘보라. 짝짓기를 하고 있는 염소는 모두 줄무늬나 얼룩이나 점이 있는 녀석들이다. 라반 이 네게 저지르는 일들을 내가 다 지켜보고 있기 때문이다.

Korean AEB

천사가 말씀하셨소. ‘보아라. 새끼 배려고 하는 것은 다 줄무늬 있는 것이거나 점이 있는 것이거나 얼룩진 것이다. 라반이 너에게 한 못된 짓을 내가 다 보았다.

Korean Catholic 2005

그분이 말씀하시기를 눈을 들어 보아라. 암컷들과 교미하고 있는 수컷들이 모두 줄쳐진 것, 얼룩진 것, 반점이 있는 것뿐이다. 라반이 너에게 어떻게 하는지 내가 다 보았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 여호와의 말씀을 받아 이렇게 말하였소. 고개를 들어 보아라 양떼와 교미를 하고 있는 모든 수양들이 다 줄무늬가 있고 얼룩덜룩하며 반점이 있는 것들이다. 나는 라반이 너에게 행하는 모든 것을 다 보았다.

Korean NKRV Bible 1998

이르시되 네 눈을 들어 보라 양 떼를 탄 숫양은 다 얼룩무늬 있는 것, 점 있는 것과 아롱진 것이니라 라반이 네게 행한 모든 것을 내가 보았노라

Korean RNKSV (새번역)

그 천사의 말이, ‘암염소와 교미하는 숫염소가 모두 줄무늬 있는 것들이거나 점이 있는 것들이거나 얼룩진 것들이니, 고개를 들고 똑바로 보아라. 라반 이 이제까지 너에게 어떻게 하였는지, 내가 다 보았다.

Korean Rentier Bible

가라사대 네 눈을 들어 보라 양(羊)떼를 탄 수양(羊)은 다 얼룩무늬 있는것 점(點) 있는것 아롱진 것이니라 라반이 네게 행(行)한 모든 것을 내가 보았노라

Korean Woorimal 2004

그랬더니 그가 말씀하셨소. ‘눈을 들어 보아라. 가축들과 교미하러 올라간 수컷들은 다 줄무늬가 있거나 얼룩이 있거나 점이 있는 것이 아니냐? 내가 라반이 네게 한 일을 다 보았기 때문이다.