Genesis 31:18 — Compare Translations

Korean

또 가축 떼와 이곳 메소보다미아에서 벌어 들인 모든 재산을 가지고 아버지 이삭이 살고 있는 가나안 땅으로 길을 떠나려 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그 얻은 바 모든 짐승과 모든 소유물 곧 그가 밧단아람에서 얻은 짐승을 이끌고 가나안 땅에 있는 그 아비 이삭에게로 가려할새

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 가나안 땅에 살고 있는 아버지 이삭 을 찾아가려고 길을 떠났다. 야곱 은 자기 소유의 가축 떼를 앞세우고 밧단아람 에서 모은 재산을 모두 가지고 갔다.

Korean AEB

그런 다음에 야곱은 밧단아람에서 살면서 모은 모든 가축 떼와 재산을 가지고 가나안 땅에 사는 자기 아버지 이삭을 향해 떠났습니다.

Korean Catholic 2005

자기의 모든 가축과 그동안 모은 재산, 곧 파딴 아람에서 모아 자기 소유가 된 가축을 몰고, 가나안 땅에 있는 아버지 이사악에게 돌아가기로 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(17절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

그 모은 바 모든 가축과 모든 소유물 곧 그가 밧단아람에서 모은 가축을 이끌고 가나안 땅에 있는 그의 아버지 이삭에게로 가려 할새

Korean RNKSV (새번역)

그가 얻은 모든 짐승과 그가 밧단아람 에서 모은 모든 소유를 다 가지고서, 가나안 땅에 있는 자기 아버지 이삭 에게로 돌아갈 채비를 하였다.

Korean Rentier Bible

그 얻은 바 모든 짐승과 모든 소유물(所有物) 곧 그가 밧단아람에서 얻은 짐승을 이끌고 가나안 땅에 있는 그 아비 이삭에게로 가려할새

Korean Woorimal 2004

그리고 모든 가축들과 밧단아람에서 모은 재물들을 전부 갖고 가나안 땅에 계신 자기 아버지 이삭에게 가려고 길을 떠났습니다.