Genesis 31:19 — Compare Translations

Korean

그때 라반은 양털을 깎으러 밖으로 나갔기 때문에 집에 없었다. 그래서 라헬은 아버지의 재산권을 인정해 주는 자그마한 신상 드라빔을 훔쳐 내었다.

Korean 1961 (개역한글)

때에 라반이 양털을 깎으러 갔으므로 라헬은 그 아비의 드라빔을 도적질하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때 라반 은 양털을 깎으러 나가 있었다. 라헬 은 그 틈을 타서 아버지 집안의 신상들 을 훔쳐 냈다.

Korean AEB

그 때, 라반은 양 떼의 털을 깎으러 나가 있었습니다. 그 틈을 타서 라헬이 라반의 드라빔을 훔쳤습니다.

Korean Catholic 2005

라반이 마침 양털을 깎으러 간 틈을 타서, 라헬은 아버지 집안의 수호신들을 훔쳐 냈다.

Korean KLB (현대인의 성경)

마침 라반이 양털을 깎으러 갔으므로 라헬은 자기 아버지의 가정 신인 드라빔을 훔쳤고

Korean NKRV Bible 1998

그 때에 라반이 양털을 깎으러 갔으므로 라헬은 그의 아버지의 드라빔을 도둑질하고

Korean RNKSV (새번역)

라헬 은, 라반 이 양털을 깎으러 나간 틈을 타서, 친정집 수호신의 신상들인 드라빔 을 훔쳐 냈다.

Korean Rentier Bible

때에 라반이 양(羊)털을 깎으러 갔으므로 라헬은 그 아비의 드라빔을 도적(盜賊)질하고

Korean Woorimal 2004

라반이 양털을 깎으러 간 사이에 라헬은 자기 아버지의 드라빔을 훔쳤습니다.